on n’est jamais mieux servi que par soi-même

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composée de être, jamais, servi, mieux, par et soi-même.

Ce proverbe a pour origine une réplique dans la pièce "Bruis et Palaprat" (1807) de Charles-Guillaume Étienne (1777-1845). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Locution-phrase

on n’est jamais mieux servi que par soi-même \ɔ̃ n‿ɛ ʒa.mɛ mjø sɛʁ.vi kə paʁ swa.mɛm\

1. (Proverbe) Autrui ne réalisera jamais un travail désiré aussi bien que soi-même.
   • Ou alors, il estime à juste titre que nous sommes nulles en cuisine et qu’on n'est jamais mieux servi que par soi-même. — (Lucie de Paola, Les filles pensent que... La vie de couple n’est pas un conte de fées, Michel Lafon, 2013)

Variantes

• on n’est jamais aussi bien servi que par soi-même
• on n’est jamais si bien servi que par soi-même

Traductions

 

• Anglais : if you want a thing done well, do it yourself (en)
• Breton : an neb en em veul e-unan en em veul pa gar (br)
• Coréen : 스스로 하는 것이 가장 좋다 (ko)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « on n’est jamais mieux servi que par soi-même [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « on n’est jamais mieux servi que par soi-même [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « on n’est jamais mieux servi que par soi-même [Prononciation ?] »