ouï-dire

Français

Étymologie

Anciennement ouïr-dire ; de ouïr et de dire.

Nom commun

Singulier et pluriel
ouï-dire \wi.diʁ\ ou \u.i.diʁ\

ouï-dire \wi.diʁ\ ou \u.i.diʁ\ masculin singulier et pluriel identiques}

1. Ce qu’on n’a ni vu ni entendu soi-même et qu’on ne sait que par le rapport d’une autre personne ou par le bruit public.
   • Il semblait comparer la France si changeante et sitôt étudiée à un pays dont les mœurs et les sites ne lui étaient connus que par des ouï-dire contradictoires, ou par des livres, mal faits pour la plupart. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Béhidjé-hanum ne m’est connue que par ouï-dire : les infidèles ne sont point admis dans sa demeure. — (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)
2. (Droit) Témoignage de ce qu'un tiers a dit, offert en preuve de la vérité de la chose dite; souvent inadmissible comme preuve à moins de se placer dans l'une des exceptions reconnues à cette règle.

Notes 

On retrouve parfois les pluriel non standards ouï-dires et ouïs-dires.

Variantes orthographiques

• ouï dire

Variantes

• ouïr-dire (Désuet)

Synonymes

• on-dit

Traductions

 

• Allemand : Hörensagen (de) neutre
• Anglais : hearsay (en)
• Espéranto : onidiro (eo)
• Grec : φήμη (el) fími
• Grec ancien : τὰ λεγόμενα (*) ta légoména neutre
• Italien : sentito dire (it)
• Japonais : 伝聞 (ja) denbun
• Picard : pàr-intin·ndire (*), intin·ndire (*), ohi-dére (*)

Prononciation

• Alsace (France) : écouter « ouï-dire [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dire-oui

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ouï-dire), mais l’article a pu être modifié depuis.