paciente

Portugais

Étymologie

Du latin patiens.

Adjectif

Singulier	Pluriel
paciente	pacientes

paciente \pɐ.sjẽ.tɨ\ (Lisbonne) \pa.si.ˈẽj.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Patient.
   • Ele, 45, é extrovertido, dominador e egocêntrico. Ela, 39, é meiga e sempre equilibrada. Com o marido é apoiadora e paciente, não se importa de esperar sua vez (e tem de esperar muito). — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Lui, 45 ans, est extraverti, dominateur et égocentrique. Elle, 39 ans, est douce et toujours équilibrée. Avec son mari, elle est serviable et patiente, elle n’a pas peur d'attendre son tour (et elle doit attendre longtemps).

Nom commun

Singulier	Pluriel
paciente	pacientes

paciente \pɐ.sjẽ.tɨ\ (Lisbonne) \pa.si.ˈẽj.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Patient.
   • Os pacientes tinham obesidade ou sobrepeso associados a alguma comorbidade, como hipertensão, colesterol alto, apneia do sono ou doença cardiovascular, mas sem diagnóstico de diabetes. — ((Estadão Conteúdo), « Em teste, comprimido contra obesidade é tão eficaz quanto caneta », dans Istoé, 10 août 2025 [texte intégral])

     Les patients étaient obèses ou en surpoids et présentaient des comorbidités telles que l’hypertension, un taux de cholestérol élevé, l’apnée du sommeil ou une maladie cardiovasculaire, mais sans diagnostic de diabète.

2. Malade, personne qui souffre.

Vocabulaire apparenté par le sens

• sofredor
• vítima

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pacientar
Subjonctif	Présent	que eu paciente
		que você/ele/ela paciente
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) paciente

paciente \pɐ.sjẽ.tɨ\ (Lisbonne) \pa.si.ˈẽj.tʃi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de pacientar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pacientar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de pacientar.

Prononciation

• Lisbonne : \pɐ.sjẽ.tɨ\ (langue standard), \pɐ.sjẽt\ (langage familier)
• São Paulo : \pa.si.ˈẽj.tʃi\ (langue standard), \pa.si.ˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pa.sjˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \pa.si.ˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \pɐ.si.ˈẽ.tɨ\ (langue standard), \pɐ.si.ˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \pɐ.si.ˈẽjn.tɨ\
• Dili : \pə.si.ˈẽntʰ\
• Porto (Portugal) : écouter « paciente [pɐ.sjẽ.tɨ] »
• États-Unis : écouter « paciente [pɐ.sjẽ.tɨ] »

Références

• « paciente » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « paciente », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « paciente », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « paciente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• paciente sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• antecipe