parecer

Espagnol

Étymologie

Du latin *parescere, inchoatif de parere (« paraitre »).

Verbe

parecer \pa.ɾeˈθeɾ\ \pa.ɾeˈseɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Paraître, sembler.
   • Dentro del discurso de Milei, en su concepción filosófica, el eje está puesto en el individuo y en su libertad, término empleado hasta el hartazgo por el candidato ultraderechista, pero que en los hechos parece circunscribirse al liberalismo económico, en sus versiones más extremas. — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     Dans le discours de Milei, dans sa conception philosophique, l’accent est mis sur l'individu et sa liberté, un terme utilisé ad nauseam par le candidat d'extrême droite, mais qui semble en fait se limiter au libéralisme économique, dans ses versions les plus extrêmes.

2. (Pronominal) Se ressembler.
   • Todos los vuelos tranquilos se parecen, pero cada vuelo turbulento lo es a su manera. — (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)

     Tous les vols sereins se ressemblent. Chaque vol turbulent l’est à sa façon.

Nom commun

parecer \pa.ɾeˈθɛɾ\ \pa.ɾeˈsɛɾ\ masculin

1. Opinion.
   • El parecer de un mero aficionado argentino vale muy poco; júzguelas el lector como quiera. — (Jorge Luis Borges, Undr, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Madrid : \pa.ɾeˈθeɾ\
• Mexico, Bogota : \pa.(ɾe)ˈseɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \pa.ɾeˈseɾ\
• Madrid: \pa.ɾeˈθeɾ\
• Mexico, Bogota: \pa.(ɾe)ˈseɾ\
• Santiago du Chili, Caracas: \pa.ɾeˈseɾ\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « parecer [pa.(ɾe)ˈseɾ] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 22^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin *parescere, inchoatif de parere (« paraitre »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
parecer	pareceres

parecer \pɐ.ɾɨ.sˈeɾ\ (Lisbonne) \pa.ɾe.sˈeɾ\ (São Paulo) masculin

1. Présence.
2. Jugement, avis.

Verbe

parecer \pɐ.ɾɨ.sˈeɾ\ (Lisbonne) \pa.ɾe.sˈeɾ\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Paraître, sembler.
   • E não parece que as volumosas tolices que foram ditas neste último século tenham realmente esclarecido a questão. — (Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009)

     Et il ne semble pas que les volumineuses sottises débitées pendant ce dernier siècle aient beaucoup éclairé le problème.

Synonymes

• afigurar
• mostrar

Prononciation

• Lisbonne: \pɐ.ɾɨ.sˈeɾ\ (langue standard), \pɐ.ɾɨ.sˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \pa.ɾe.sˈeɾ\ (langue standard), \pa.ɾe.sˈeɾ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pa.ɾe.sˈeɾ\ (langue standard), \pa.ɾe.sˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo: \pɐ.ɾe.sˈeɾ\ (langue standard), \pɐ.ɾe.sˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \pɐ.ɾe.sˈeɾ\
• Dili: \pə.ɾɨ.sˈeɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « parecer [pɐ.ɾɨ.sˈeɾ] »
• États-Unis : écouter « parecer [pɐ.ɾɨ.sˈeɾ] »

Références

• « parecer », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage