part que

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de part et de que.

Locution conjonctive

part que \part ke\ (graphie normalisée)

1. À moins que, sauf si.
   • Part que lo vejam, li telefonarem.

     Sauf si nous le voyons (et c’est possible), nous lui téléphonerons.

   • Part que lo vegèssem, li telefonarem.

     Sauf si nous le voyons (mais c’est très improbable), nous lui téléphonerons.

Notes

En occitan, l'imparfait du subjonctif est associé à un événement fortement improbable.

Synonymes

• levat que
• tirat que
• exceptat que
• son que

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2