participe agent

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de participe et de agent.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
participe agent	participes agents
\paʁ.ti.sip‿a.ʒɑ̃\

participe agent \paʁ.ti.sip‿a.ʒɑ̃\ masculin

1. (Conjugaison) Forme verbale dans certaines langues (par exemple finno-ougriennes) qui permet d’introduire la notion d’agent de l’action.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Le participe agent est souvent traduit en français par un participe passé suivi de « par », comme dans : « une photo faite par Jean ». S’il y avait un participe agent en français, l’exemple pourrait être formulé ainsi : « une par-Jean-faite photo ».
• Exemple en finnois : Ostamani auto on nopeampi kuin isän ostama. : « La voiture que j’ai achetée est plus rapide que celle achetée par mon père. ». ostama est le participe agent du verbe ostaa (« acheter »). Il se traduit ici par la proposition subordonnée relative « que j’ai achetée » puis par « celle achetée par ».

Traductions

 

• Anglais : agent participle (en)
• Finnois : agenttipartisiippi (fi)