partida

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
partida \Prononciation ?\	partides \Prononciation ?\

partida féminin

1. Départ
2. Part.

Synonymes

départ

• partença

Dérivés

• punt de partida

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « partida [Prononciation ?] »

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe partir
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) partida

partida \paɾˈti.ða\

1. Participe passé féminin singulier de partir.

Prononciation

• Madrid : \paɾˈti.ða\
• Mexico, Bogota : \p(a)ɾˈti.da\
• Santiago du Chili, Caracas : \paɾˈti.ða\

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
partida \paɾˈtiðo̞\	partidas \paɾˈtiðo̞s\

partida \paɾˈtiðo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Partie.
2. (Sport) Match.

Dérivés

• partida egala (« match nul »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• partida figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : maison.

Prononciation

• languedocien : [paɾˈtiðo̞]
• provençal maritimet et rhodanien : [paʁˈtido̞]
• niçois : [paʁˈtida]
• France (Béarn) : écouter « partida [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

partida \Prononciation ?\ féminin

1. Parti.

Synonymes

• partido

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
partida	partidas

partida \pɐɾ.tˈi.dɐ\ (Lisbonne) \paɾ.tʃˈi.də\ (São Paulo) féminin

1. Parti.
2. Départ.
3. Disparition, départ.
4. Match.
   • O ministro da Justiça, Flávio Dino, determinou nesta quarta-feira a instauração de um inquérito na Polícia Federal para investigar um suposto esquema para manipular partidas de futebol no país, em um escândalo que abalou o esporte depois que o Brasil legalizou as apostas esportivas em 2018. — (Peter Frontini, « Dino determina investigação da PF sobre suspeita de manipulação de jogos de futebol », dans Istoé esportes, 11 mai 2023 [texte intégral])

     Le ministre de la Justice Flavio Dino a ordonné mercredi l'ouverture d’une enquête de la police fédérale sur un système présumé de trucage de matchs de football dans le pays, dans un scandale qui a ébranlé le sport après que le Brésil a légalisé les paris sportifs en 2018.

   • A Seleção Brasileira caiu no Grupo C da Copa do Mundo de 2026 e enfrentará o Marrocos em sua primeira partida, marcada para 13 de junho, um sábado. — (JR Vital, « Brasil estreia na Copa do Mundo de 2026 contra Marrocos », dans Diário Carioca, 5 décembre 2025 [texte intégral])

     La sélection brésilienne a été versée dans le groupe C de la Coupe du monde 2026 et affrontera le Maroc lors de son premier match, prévu le samedi 13 juin.

5. Commencement, début.
   • (esses militantes dos direitos) travavam um combate perdido à partida num país em que as pessoas pouco se importavam com as liberdades formais desde que cada um tivesse o direito de enriquecer. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     (ces militants des droits de l’homme) menaient un combat perdu d’avance dans un pays où l’on se soucie peu des libertés formelles pourvu que chacun ait le droit de s’enrichir.

Synonymes

• arranque
• bandeira
• facção
• partido
• saída

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe partir
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) partida

partida \pɐɾ.tˈi.dɐ\ (Lisbonne) \paɾ.tʃˈi.də\ (São Paulo)

1. Participe passé féminin singulier de partir.

Prononciation

• Lisbonne : \pɐɾ.tˈi.dɐ\ (langue standard), \pɐɾ.tˈi.dɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \paɾ.tʃˈi.də\ (langue standard), \paɽ.tˈi.də\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pah.tʃˈi.dɐ\ (langue standard), \pah.tʃˈi.dɐ\ (langage familier)
• Maputo : \par.tˈi.dɐ\ (langue standard), \par.θˈi.dːɐ\ (langage familier)
• Luanda : \paɾ.tˈi.dɐ\
• Dili : \pəɾ.tˈi.də\
• Porto (Portugal) : écouter « partida [pɐɾ.tˈi.dɐ] »
• États-Unis : écouter « partida [pɐɾ.tˈi.dɐ] »

Voir aussi

• partida sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « partida » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « partida », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « partida », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « partida », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage