payer tribut

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

payer tribut \Prononciation ?\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de payer)

1. (Vieilli) Être victime de.
   • Il n'y avait que le faiseur de toasts qui refusât de payer tribut à Neptune : plus la tempête augmentait, plus son appétit grandissait. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 29)
   • En vain contre l'erreur s'arme-t-on de science:
     Le Savant doit payer tribut à l'ignorance ;
     Toujours quelque défaut obscurcit ses Écrits ;
     Tel est le triste sort des plus rares Esprits. — (Alexandre Pope, Les Principes du Goût, ou Essai sur la Critique : chant 3, traduit en vers par M. Duresnel , dans Oeuvres complettes d'Alexandre Pope, traduites en françois, Paris : chez la Veuve Duchesne, 1779, vol.1, page 251)
   • Un autre écrivain, de minime importance comme artiste, mais comme Cellini par nature homme de pratique et empiriste, a comme lui payé tribut à la grise théorie sous la contrainte de son milieu. — (Julius Ritter von Schlosser, La Littérature artistique: manuel des sources de l'histoire de l'art moderne, Flammarion, 1984, page 387)
   • Peut-être pensait-il qu’un jour les victimes seraient récompensées à la mesure de leur sacrifice, c’est à dire à proportion des molaires abandonnées en chemin. Lui-même avait payé tribut de ses incisives et pouvait en concevoir de grandes espérances. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)

Variantes

• payer le tribut

Note : Jean-François Féraud, Dictionnaire critique de la langue française, Marseille : chez Jean Mossy, 1788, vol.3 (O-Z), p.740, indique : Parmi les Auteurs , les uns disent , payer le tribut à , les autres , payer tribut , sans article ; le premier me parait le meilleur.

Traductions

 

• Croate : platiti tribut (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « payer tribut [Prononciation ?] »