pellicule

Voir aussi : pelliculé

Français

Étymologie

(1503) Du latin pellicula (« petite peau »), diminutif de pellis (« peau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pellicule	pellicules
\pɛ.li.kyl\

pellicule \pɛ.li.kyl\ féminin

1. Petite peau, peau extrêmement mince et déliée.
   • Il y a des betteraves blanches, il y en a de jaunes, de rouges, et de marbrées, et quelquefois la pellicule est rouge et la chair est blanche. — (Jean-Antoine Chaptal, Mémoire sur le sucre de betterave, Mémoires de l’Académie des sciences, Tome 1, 1818 (pp. 347-388))
   • Le tannin, qui vient de la rafle, des pépins et des pellicules donne de l’âpreté ; c'est à ce principe qu'il faut rapporter la plus ou moins longue conservation du vin. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 136)
   • L’épiderme est une pellicule qui couvre la peau.
   • Il y a dans un œuf deux pellicules, celle qui tapisse intérieurement la coque et celle qui enveloppe le jaune.
2. (Dermatologie) (Au pluriel) Cellule superficielle du cuir chevelu ayant desquamé. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
   • Je ne sais pas comment résoudre mon problème de pellicules.
3.  Couche fine à la surface d’un liquide ou d’un solide.
   • Une pellicule d’oxyde recouvre l’étain en fusion.
4. (Photographie) Feuille souple, de matière plastique, sur laquelle se forme le négatif de l’image.
   • Gvozdiline a récupéré dans l'appartement de l'officier des appareils photo Minox, des rouleaux de pellicule, du carbone blanc, […]. — (Pierre Accoce & Jean Dewever, Le monde parallèle, ou, La vérité sur l'espionnage, Fayard/Chantrel, 1968, p. 126)

Synonymes

• péloche (4)

Dérivés

• pelliculaire

Vocabulaire apparenté par le sens

• pellicule figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cinéma (art), photographie.

Traductions

Petite peau (1)

• Italien : pellicola (it)

Cellules du cuir chevelu (2)

• Allemand : Schuppen (de) féminin, Kopfschuppen (de) féminin
• Anglais : dandruff (en)
• Bachkir : ҡауаҡ (*)
• Basque : zahi (eu)
• Catalan : caspa (ca) féminin
• Danois : skæl (da)
• Espagnol : caspa (es) féminin, porrígine (es)
• Galicien : caspa (gl) féminin
• Grec : πιτυρίδα (el)
• Iakoute : хоҕоһо (*)
• Indonésien : ketombe (id)
• Interlingua : furfure (ia)
• Italien : forfora (it) féminin
• Karatchaï-balkar : габу (*)
• Kazakh : қайызғақ (kk) qayızğaq
• Kirghiz : какач (ky) kakač
• Koumyk : къаснакъ (*)
• Kunigami : 鱗 (*), いりちー (*)
• Latin : furfur (la), porrigo (la)
• Mandarin : 头皮屑 (zh) (頭皮屑) tóupíxiè, 头皮 (zh) (頭皮) tóupí
• Néerlandais : roos (nl), huidschilfer (nl)
• Nogaï : кайызгак (*)
• Polonais : łupież (pl)
• Portugais : caspa (pt) féminin
• Russe : перхоть (ru) perkhoť
• Same du Nord : gatna (*)
• Slovaque : lupina (sk)
• Slovène : prhljaj (sl) masculin
• Tatar de Crimée : kepek (*)
• Tatare : кавык (tt)
• Tchèque : lupy (cs)
• Tchétchène : чич (*)
• Turc : kepek (tr)
• Vietnamien : gàu (vi)

Couche fine (3)

• Mandarin : 薄膜 (zh) bómó

Film (4)

• Afrikaans : film (af), prent (af), rolprent (af)
• Albanais : film (sq)
• Allemand : Film (de) masculin
• Anglais : film (en)
• Bulgare : филм (bg) film
• Catalan : film (ca), pel·lícula (ca)
• Danois : film (da)
• Espagnol : película (es) féminin, film (es) masculin
• Espéranto : filmo (eo)
• Finnois : filmi (fi)
• Ido : pelikulo (io)
• Italien : film (it), pellicola (it) féminin
• Malais : film (ms)
• Mandarin : 胶片 (zh) (膠片) jiāopiàn
• Néerlandais : film (nl), rolprent (nl)
• Norvégien : film (no)
• Papiamento : pelíkula (*)
• Polonais : film (pl)
• Portugais : película (pt) féminin, filme (pt) masculin
• Roumain : film (ro)
• Russe : плёнка (ru) pljonka
• Tchèque : film (cs)
• Zoulou : ifilimu (zu), ilifilimu (zu)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pelliculer
Indicatif	Présent	je pellicule
		il/elle/on pellicule
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je pellicule
		qu’il/elle/on pellicule
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) pellicule

pellicule \pɛ.li.kyl\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pelliculer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pelliculer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de pelliculer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pelliculer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de pelliculer.

Prononciation

• France : écouter « une pellicule [yn pɛ.li.kyl] »
• France (Lyon) : écouter « pellicule [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « pellicule [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « pellicule [Prononciation ?] »
• France : écouter « pellicule [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « pellicule [Prononciation ?] »

Voir aussi

• pellicule sur l’encyclopédie Wikipédia
• pellicule sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pellicule), mais l’article a pu être modifié depuis.