pena

Voir aussi : penā, peña, pěna

Catalan

Étymologie

Du latin poena (« peine, punition »).

Nom commun

pena \Prononciation ?\ féminin

1. Peine.
   • A ton marit,
     si tu no el venç
     en lo començ
     essent novici,
     tost prendrà vici,
     dar t’ha faena,
     viuràs ab pena. — (Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrième partie.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• llàstima

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « pena [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin poena (« peine, punition »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pena \ˈpe.na\	penas \ˈpe.nas\

pena \ˈpe.na\ féminin

1. Peine, douleur, chagrin.
   • Yo sé que una alegría
     por pequeña que sea
     es más grande y más honda
     que el dolor y la pena. — (José Bergamín, Duendecitos y coplas, 1963.)

     Je sais qu’une joie
     pour petite qu’elle soit
     est plus grande et plus profonde
     que la douleur et la peine.

Synonymes

• aflicción
• dolor
• sufrimiento

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe penar
Indicatif	Présent	(yo) pena
		(tú) pena
		(vos) pena
		(él/ella/ello/usted) pena
		(nosotros-as) pena
		(vosotros-as) pena
		(os) pena
		(ellos-as/ustedes) pena
	Imparfait	(yo) pena
		(tú) pena
		(vos) pena
		(él/ella/ello/usted) pena
		(nosotros-as) pena
		(vosotros-as) pena
		(os) pena
		(ellos-as/ustedes) pena
	Passé simple	(yo) pena
		(tú) pena
		(vos) pena
		(él/ella/ello/usted) pena
		(nosotros-as) pena
		(vosotros-as) pena
		(os) pena
		(ellos-as/ustedes) pena
	Futur simple	(yo) pena
		(tú) pena
		(vos) pena
		(él/ella/ello/usted) pena
		(nosotros-as) pena
		(vosotros-as) pena
		(os) pena
		(ellos-as/ustedes) pena
Impératif	Présent	(tú) pena
		(vos) pena
		(usted) pena
		(nosotros-as) pena
		(vosotros-as) pena
		(os) pena
		(ustedes) pena

pena \ˈpe.na\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de penar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de penar.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « pena [Prononciation ?] »

Indonésien

Étymologie

Du malais penna.

Nom commun

pena \Prononciation ?\

1. Stylo.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• pena sur l’encyclopédie Wikipédia (en indonésien) 

Italien

Étymologie

Du latin poena (« peine »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pena \ˈpe.na\	pene \ˈpe.ne\

pena \ˈpe.na\ féminin

1. Peine, chagrin.
2. (Justice) Peine.

Dérivés

• pena di morte (« peine de mort »)
• valere la pena (« valoir la peine »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Pane, pane
• Pean
• Pena

Voir aussi

• pena sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• pena dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Kabalai

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

pena \Prononciation ?\

1. Un.

Références

• Carl Hoffmann (1971) On the classification of Nancere, Journal of West African Languages VIII I, pages 5-12, page 9.

Nancere

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

pena \Prononciation ?\

1. Un.

Références

• Carl Hoffmann (1971) On the classification of Nancere, Journal of West African Languages VIII I, pages 5-12, page 9.

Occitan

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin poena (« peine, punition »).

(Nom commun 2) Du latin pinna (« plume »).

(Nom commun 3) Du latin pinna.

(Nom commun 4) emploi figuré du précédent.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pena \ˈpe.no̯\	penas \ˈpe.no̯s\

pena \ˈpe.no̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Peine, châtiment.
2. Fatigue, difficulté.

Dérivés

• a malas penas (« à grand peine »)
• a pena (« à peine »)
• a pro pena (« à grand peine »)
• faire pena (« faire peine »)
• òme de pena (« homme de peine »)
• pena de mòrt (« peine de mort »)
• tirar pena (« être en peine »)
• valer la pena (« valoir la peine »)
• s’espenar (« faire de violents efforts »)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pena \ˈpe.no̯\	penas \ˈpe.no̯s\

pena \ˈpe.no̯\ féminin (graphie normalisée)

1. (Zoologie) Penne, grosse plume.
2. (Anatomie) Lobe de foie, de poumon.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
pena \ˈpe.no̯\	penas \ˈpe.no̯s\

pena \ˈpe.no̯\ féminin (graphie normalisée)

1. (Géographie) Montagne élevée.

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
pena \ˈpe.no̯\	penas \ˈpe.no̯s\

pena \ˈpe.no̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Panne, graisse qui se trouve autour des rognons chez le porc.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « pena [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin poena (« peine, punition »).

(Nom commun 2) Du latin penna (« plume »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pena	penas

pena \pˈe.nɐ\ (Lisbonne) \pˈe.nə\ (São Paulo) féminin

1. Désolation, peine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Justice) Peine, punition.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• aflição
• amargura
• dor
• pesar
• dó

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pena	penas

pena \pˈe.nɐ\ (Lisbonne) \pˈe.nə\ (São Paulo) féminin

1. Plume, penne.
   • Agora que expliquei o título, passo a escrever o livro. Antes disso, porém, digamos os motivos que me põem a pena na mão. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     Maintenant que j’ai expliqué le titre, je vais écrire le livre. Mais auparavant, j’exposerai les motifs qui m’amènent à prendre la plume.

Synonymes

• pluma

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe penar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela pena
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) pena

pena \pˈe.nɐ\ (Lisbonne) \pˈe.nə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de penar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de penar.

Prononciation

• Lisbonne : \pˈe.nɐ\ (langue standard), \pˈe.nɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \pˈe.nə\ (langue standard), \pˈe.nə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pˈẽ.nɐ\ (langue standard), \pˈẽ.nɐ\ (langage familier)
• Maputo : \pˈɛ.nɐ\ (langue standard), \pˈɛ̃.nɐ\ (langage familier)
• Luanda : \pˈe.nɐ\
• Dili : \pˈe.nə\
• Porto (Portugal) : écouter « pena [pˈe.nɐ] »
• États-Unis : écouter « pena [pˈe.nɐ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « pena [pˈe.nɐ] »

Références

• « pena », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• pena sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• pane