pesar

Catalan

Étymologie

Du latin pensare (« peser »).

Verbe

pesar [pəˈza], [peˈzaɾ]

1. Peser.

Dérivés

• apesarar

Prononciation

• catalan oriental : [pəˈza]
• valencien : [peˈzaɾ]
• catalan nord-occidental : [peˈza]
• valencien central : [peˈsaɾ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « pesar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin pensare (« peser »).

Verbe

pesar \peˈθaɾ\ \peˈsaɾ\ intransitif-transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Peser, être lourd.
2. (Transitif) Peser, mesurer le poids.

Dérivés

• a pesar de
• apesarar
• pesado

Prononciation

• France (Paris) : écouter « pesar [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du latin pensare (« peser »).

Verbe

pesar \pe.ˈsar\ (voir la conjugaison)

1. Peser, mesurer un poids.

Occitan

Étymologie

Du latin pensare (« peser »).

Verbe

pesar [peˈza] (graphie normalisée)

1. Peser.
   • La femna apoiada sus ieu, e que pesa pas tant coma una jarba de civada
     qui pòt saber çò qu’a en lo còr ? — (Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « pesar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

(Verbe) Du latin pensare (« peser »).

(Nom) Déverbal de pesar : « ce qui pèse sur le cœur ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
pesar	pesares

pesar \pɨ.zˈaɾ\ (Lisbonne) \pe.zˈa\ (São Paulo) masculin

1. Désolation, peine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Regret.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Affliction, chagrin, crève-cœur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Désolation.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• aflição
• agonia
• amargura
• dor
• lamento
• pena
• sentimento

Dérivés

• apesar, apesar de

Verbe

pesar \pɨ.zˈaɾ\ (Lisbonne) \pe.zˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Peser, déterminer un poids.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Peser, examiner attentivement une chose, pour en connaître le fort et le faible.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Peser, exercer une pression.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Peser, avoir un certain poids.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

pesar-se \pɨ.zˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \pe.zˈaɾ.si\ (São Paulo) 1^er groupe, pronominal (voir la conjugaison)

1. Se peser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Dérivés

• pesada
• pesado
• pesagem

Apparentés étymologiques

• pesa
• peso

Prononciation

• Lisbonne: \pɨ.zˈaɾ\ (langue standard), \pɨ.zˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \pe.zˈa\ (langue standard), \pe.zˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pe.zˈaɾ\ (langue standard), \pe.zˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \pe.zˈaɾ\ (langue standard), \pe.zˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \pe.zˈaɾ\
• Dili: \pɨ.zˈaɾ\

Références

• « pesar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage