peu importe

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De importer (dans le sens « avoir de l’importance »), et de peu.

Locution verbale

peu importer \pø ɛ̃.pɔʁ.te\ intransitif, impersonnel (se conjugue → voir la conjugaison de importer)

1. Avoir peu d’importance.
   • Peu importe que tu fasses comme-ci ou comme-ça, ce qui compte c’est le résultat.
   • Peu m’importe, je me débrouillerai autrement.
   • Quoi qu’on fasse, peu lui importait, il nous ignorait.
   • Certes vous eussiez dû commencer par donner l’éducation, mais peut-être l’ignorant l’eût-il refusée. Il ne tenait pas à son vote alors, et quand on lui disait qu’il en serait privé s’il ne faisait pas instruire ses enfants, il répondait :
     — Peu m’importe. — (George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, pages 214-215)
   • Peu m’ont importé le problème chronologique et ses annexes. — (CNRS, Revue des études anciennes : annales de l’Université de Bordeaux III, page 277, 1899)
   • Si je t’avais épousé, je t’aurais bientôt quitté pour entrer au théâtre ; pourvu que je fusse à la scène, peu m’auraient importé les pauvres appointements. — (Jules Patouillet, Ostrovski et son théâtre de mœurs russes, page 347, 1912)
   • Il devrait peu importer, d’après cela, que la chose fût, ou non, divisible. — (Claude Delvincourt, J. J. Drault, Cours de code civil, page 295, 1825)
   • Peu m’importerait, repris-je plus froidement, que mon enthousiasme vous eût paru ridicule, si je parvenais à réveiller en vous le sentiment du beau. — (Astolphe Custine, La Russie en 1839, page 40, 1846)
   • Il semblait que peu lui importât d’avoir dit la vérité pourvu que son livre eût des lecteurs ; […] — (Édouard Mennechet, Matinées littéraires : études sur les littératures modernes, tome III, page 259, 1846)

Notes

Peu importer est en principe synonyme de importer peu :

• il m’importe peu
• peu m’importe

Mais l’inversion des mots change le registre du langage : il m’importe peu (la forme théoriquement correcte) est généralement perçue comme soutenue, contrairement à peu m’importe, qui est plus courant, voire familier.

Synonymes

→ voir s’en ficher

Vocabulaire apparenté par le sens

• peu importer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : indifférence.
• peu me chaut, peu m’en chaut
• c’est égal

Traductions

 

• Anglais : it doesn't matter (en) (peu importe), no matter (en)
• Arabe égyptien : مش مهم (*)
• Espagnol : no importa (es)
• Italien : poco importare (it)
• Néerlandais : maakt niet uit (nl)
• Portugais : tanto fazer (pt)
• Russe : всё равно (ru) vsë ravno

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « peu importer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « peu importer [Prononciation ?] »