picaresque

Français

Étymologie

De l’espagnol picaresco, dérivé lui-même de pícaro qui désigne « un aventurier, un coquin ».

Nom commun

picaresque \pi.ka.ʁɛsk\ masculin invariable

1. Genre littéraire d’origine espagnole pratiqué entre le XVI^e et le XVIII^e siècle, dont le personnage principal est un aventurier marginal et malhonnête.
   • Mais concevoir la psychologie comme une simple affaire de mécanisme, prétendre ne pas tenir compte de la qualité morale des actes ni de leur retentissement intime... voilà qui nous conduit tout droit au picaresque. — (André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 298-299)

Traductions

 

• Espagnol : picaresca (es)
• Picard : picàrésse (*)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	picaresque	picaresques
	\pi.ka.ʁɛsk\

picaresque \pi.ka.ʁɛsk\ masculin et féminin identiques

1. D’un genre littéraire d’origine espagnole pratiqué entre le XVI^e et le XVIII^e siècle, dont le personnage principal est un aventurier marginal et malhonnête.
   • La mode alors était d’ailleurs aux sujets picaresques, et les gens de lettres, qui donnent toujours un peu le ton aux artistes, avaient contribué à lancer la peinture dans cette voie basse et triviale. Les plus grands seigneurs, quand ils daignaient prendre la plume, se complaisaient à décrire les mœurs des filous et des mendiants. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 160)
   • Une tasse de thé clair. On la repose au creux du banc. Sur la porcelaine blanche, le dessin vert foncé figure un décor de campagne arrondi, une diligence picaresque et drôle, mais on n’aperçoit pas Mr Pickwick. — (Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, coll. Folio, 2001, page 76)
   • L’espion, picaresque, se déguise ; l’éclaireur, épique, ne condescend pas à ces travestissements. — (Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux, Albin Michel, Paris, 1993, p. 21 de l’éd. 2011)
   • L’adaptation du roman picaresque de Pierre Lemaitre, Prix Goncourt en 2013, s’annonçait casse-gueule pour Albert Dupontel : casting cinq étoiles (Dupontel lui-même, Émilie Dequenne, Mélanie Thierry, entre autres), histoire énorme, budget assorti… — (Dominique Jaillet, Le Cinéma : Au revoir là-haut, Le Canard Enchaîné, 25 octobre 2017, page 6)
   • Westlake propose là un roman policier dans le plus pur style picaresque. Ce genre est né au milieu du XVI^e siècle avec la célèbre Vie de Lazarillo de Tormes. […] La littérature produit beaucoup de romans picaresques dans les périodes troublées. — (Pierre Lemaitre, Dictionnaire amoureux du polar, entrée « Couperet (Le) », Plon, 2020, pages 146-147)

Traductions

 

• Catalan : picaresc (ca), picaresca (ca)
• Espagnol : picaresco (es), picaresca (es)
• Occitan : picaresc (oc), picaresca (oc)
• Tchèque : pikareskní (cs)

Prononciation

• La prononciation \pi.ka.ʁɛsk\ rime avec les mots qui finissent en \ɛsk\.
• \pi.ka.ʁɛsk\
• Mulhouse (France) : écouter « picaresque [Prononciation ?] »

Paronymes

• pittoresque

Voir aussi

• picaresque sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (picaresque), mais l’article a pu être modifié depuis.