pinacle

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Du latin pinnaculum (« faîte »), de pinna (« créneau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pinacle	pinacles
\pi.nakl\

pinacle \pi.nakl\ masculin

1. (Antiquité) Partie la plus élevée d’un édifice.
2. (Architecture) Clocheton élancé de forme conique ou pyramidale qui sert de couronnement à un contrefort, ou qui est érigé aux extrémités d'un fronton ou d'un gâble, dans les édifices gothiques ou de style gothique.
   • Le pinacle d'un arc-boutant.
   • De style ogival flamboyant, à ornementation très fouillée, surtout dans la façade et les tours, ses arcs-boutants, ses clochetons, ses pinacles gothiques sont remarquables. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
   • C’était toujours à lui [le clocher] qu’il fallait revenir, toujours lui qui dominait tout, sommant les maisons d’un pinacle inattendu, levé devant moi comme le doigt de Dieu. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n^o 1924, 1987, page 66)
3. (Sens figuré) (Dans certaines locutions) Position la plus élevée, la plus enviable ou la plus estimée, s’opposant au pilori.
   • Tu es jeune et jolie, je me charge de ta fortune à Bruxelles si tu veux ; j’y vais, c’est ma patrie ; en deux ans je te mets au pinacle, mais je t’avertis que ce ne sera point par les étroits sentiers de la vertu que je te conduirai à la fortune ; il faut à ton âge entreprendre plus d’un métier, et servir à plus d’une intrigue quand on veut faire promptement son chemin… — (Marquis de Sade, Les Infortunes de la vertu, 1787)

Dérivés

• élever au pinacle
• être au pinacle
• mettre sur le pinacle
• monter au pinacle
• porter au pinacle

Synonymes

→ voir zénith (3)

Vocabulaire apparenté par le sens

• pinacle figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : art funéraire.

Traductions

Antiquité 

Architecture 

• Allemand : Fiale (de) ; Pinakel (de) ; Spitztürmchen (de) ; Spitzturm (de)
• Anglais : pinnacle (en)
• Arabe : صهوة (ar)
• Biélorusse : пінакль (be)
• Biélorusse (tarashkevitsa) : пінакль (*)
• Catalan : pinacle (ca)
• Danois : fiale (da)
• Espagnol : pináculo (es)
• Finnois : pinaakkeli (fi) ; fiaali (fi)
• Flamand occidental : pinoakel (*)
• Galicien : pináculo (gl)
• Grec ancien : τὸ πτερύγιον (*) to ptérugion neutre
• Hébreu : פינקל (he)
• Ido : pinaklo (io)
• Italien : pinnacolo (it)
• Lituanien : pinaklis (lt)
• Néerlandais : pinakel (nl) ; fiaal (nl) ; fioel (nl)
• Picard : pin·nhiacq (*)
• Polonais : pinakiel (pl) ; sterczyna (pl) ; fiala (pl)
• Portugais : pináculo (pt)
• Russe : пинакль (ru)
• Suédois : fial (sv)
• Tchèque : fiála (cs)
• Ukrainien : пінакль (uk)

Sens figuré 

• Anglais : pinnacle (en)
• Russe : вершина (ru)
• Same du Nord : geahči (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « pinacle [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « pinacle [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « pinacle [pi.nakl] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• calepin
• Canipel
• Capelin, capelin
• pélican
• Placien, placien

Voir aussi

• pinacle sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pinacle), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Larousse du XX^e siècle, 1928-1933