pinto

Voir aussi : Pinto, pintó

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’espagnol pinto (« peint »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pinto	pintos
\pin.to\

pinto \pin.to\ masculin

1. (Hippologie) Race de cheval polyvalent, originaire des États-Unis d’Amérique, dont la taille au garrot moyenne est de 1,48 à 1,60 m, qui est un quarterhorse à robe pie (Tobiano, Overo ou Tovero) ou unie (Solid ou breeding stock Paint) souvent utilisé en équitation Western et en randonnée, mais aussi monté en dressage, saut d’obstacle, attelage ou même voltige, ou même cheval de spectacle.
2. (Botanique) Variété de haricot rouge.

Notes

• En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
  Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Synonymes

• paint horse (Anglicisme)

Vocabulaire apparenté par le sens

• quarterhorse

Traductions

 

• Allemand : paint horse (de)
• Anglais : American paint horse (en)
• Italien : paint horse (it)
• Néerlandais : paint (nl)
• Suédois : paint (sv)

Hyperonymes

• cheval (Equus caballus)
  • cheval polyvalent
  • cheval de travail
  • cheval de selle

Prononciation

• Somain (France) : écouter « pinto [Prononciation ?] »
• Villelongue-de-la-Salanque (France) : écouter « pinto [pin.to] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• opt-in
• Pinot, pinot
• Pinto
• Piton, piton
• point
• Ponti
• Potin, potin

Voir aussi

• Paint horse sur l’encyclopédie Wikipédia
• American Paint Horse sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025, article cheval Pinto

Espagnol

Étymologie

Du latin pictus (« peint ») devenu *pinctus en bas-latin.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	pinto \ˈpĩn̪.to\	pintos \ˈpĩn̪.tos\
Féminin	pinta \ˈpĩn̪.ta\	pintas \ˈpĩn̪.tas\

pinto \ˈpĩn̪.to\

1. (Désuet) Peint, coloré.

Synonymes

• pintado

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pintar
Indicatif	Présent	(yo) pinto
		(tú) pinto
		(vos) pinto
		(él/ella/ello/usted) pinto
		(nosotros-as) pinto
		(vosotros-as) pinto
		(os) pinto
		(ellos-as/ustedes) pinto
	Imparfait	(yo) pinto
		(tú) pinto
		(vos) pinto
		(él/ella/ello/usted) pinto
		(nosotros-as) pinto
		(vosotros-as) pinto
		(os) pinto
		(ellos-as/ustedes) pinto
	Passé simple	(yo) pinto
		(tú) pinto
		(vos) pinto
		(él/ella/ello/usted) pinto
		(nosotros-as) pinto
		(vosotros-as) pinto
		(os) pinto
		(ellos-as/ustedes) pinto
	Futur simple	(yo) pinto
		(tú) pinto
		(vos) pinto
		(él/ella/ello/usted) pinto
		(nosotros-as) pinto
		(vosotros-as) pinto
		(os) pinto
		(ellos-as/ustedes) pinto

pinto \ˈpĩn̪.to\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pintar.

Voir aussi

• pinto sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Espéranto

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pinto \ˈpin.to\	pintoj \ˈpin.toj\
Accusatif	pinton \ˈpin.ton\	pintojn \ˈpin.tojn\

pinto \ˈpin.to\

1. Bout, cime, pointe, sommet.

Vocabulaire apparenté par le sens

• pinto figure dans les recueils de vocabulaire en espéranto ayant pour thème : couteau (outil), flèche (projectile).

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « pinto [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « pinto [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’espéranto pinto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pinto \Prononciation ?\	pinti \Prononciation ?\

pinto \ˈpin.tɔ\

1. Pointe.

Portugais

Étymologie

'((Noms communs 1 et 2) Du latin *pinctus.

'((Nom commun 3) De l’anglais pint.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pinto	pintos

pinto \pˈĩ.tu\ (Lisbonne) \pˈĩ.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Poussin, petit poulet.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• frangainho
• pintainho

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pinto	pintos

pinto \pˈĩ.tu\ (Lisbonne) \pˈĩ.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Pinto, ancienne monnaie portugaise.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
pinto	pintos

pinto \pˈĩ.tu\ (Lisbonne) \pˈĩ.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Pinte, unité de mesure de volume pour des liquides.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pintar
Indicatif	Présent	eu pinto
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

pinto \pˈĩ.tu\ (Lisbonne) \pˈĩ.tʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pintar.

Prononciation

• Lisbonne: \pˈĩ.tu\ (langue standard), \pˈĩ.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \pˈĩ.tʊ\ (langue standard), \pˈĩ.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pˈĩ.tʊ\ (langue standard), \pˈĩ.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \pˈĩ.tu\ (langue standard), \pˈĩn.θʊ\ (langage familier)
• Luanda: \pˈĩn.tʊ\
• Dili: \pˈĩn.tʊ\
• Portugal « pinto [ˈpĩ.tu] »

Références

• « pinto », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• pinto sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)