pity

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’anglo-normand pité, variante de l’ancien français pitié, du latin pietas. Doublet lexical avec piety.

Nom commun

pity (Indénombrable) \ˈpɪt.i\

1. (Psychologie) Pitié.
   • Please! Have pity on me.

     S’il vous plaît ! Ayez pitié de moi.

   • I was weeping as much for him as her: we do sometimes pity creatures that have none of the feeling either for themselves or others; and when I first looked into his face I perceived that he had got intelligence of the catastrophe; and a foolish notion struck me that his heart was quelled, and he prayed, because his lips moved, and his gaze was bent on the ground. — (Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. II, Chapter II, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1^re éd.), Londres, page 26)

     Je pleurais sur lui autant que sur elle : nous éprouvons parfois de la pitié pour des êtres qui ne connaissent ce sentiment ni pour eux-mêmes ni pour les autres. Dès que j’avais regardé son visage, j’avais vu qu’il n’ignorait pas la catastrophe ; comme ses lèvres remuaient et que ses yeux étaient abaissés vers le sol, l’idée folle m’était venue que son cœur était subjugué et qu’il priait. — (Emily Brontë, Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XVI, Payot, Paris, 1946, Paris, page 231)

2. Dommage.
   • It’s a pity the big dance is the same night as the big game on television.

     C’est dommage que le grand bal ait lieu le même soir que le grand jeu à la télé.

Dérivés

• piteous (« piteux ; pitoyable »)
• pitiful
• pitiless (« impitoyable »)
  • pitilessly (« impitoyablement »)
• self-pity (« apitoiement »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• compassion (« compassion »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to pity \ˈpɪt.i\
Présent simple, 3e pers. sing.	pities \ˈpɪt.iz\
Prétérit	pitied \ˈpɪt.id\
Participe passé	pitied \ˈpɪt.id\
Participe présent	pitying \ˈpɪt.i.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

pity \ˈpɪt.i\ transitif

1. (Psychologie) Avoir pitié, compatir, plaindre, s’apitoyer.
   • I pity him.

     Je le plains.

Interjection

pity \ˈpɪt.i\

1. Dommage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Pitié.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• \ˈpɪt.i\
• États-Unis : écouter « pity [Prononciation ?] »
• Canada : écouter « pity [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « pity [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « pity [Prononciation ?] »

Voir aussi

• pity sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)