pluja

Catalan

Étymologie

Du latin vulgaire ploia, dérivé de la forme classique pluvia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pluja \Prononciation ?\	pluges \Prononciation ?\

pluja féminin

1. Pluie.
   • El cel estava tapat de niguls obscur que amenaçaven pluja. — (Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 159. 2018, ISBN 978-1983094972.)

     Le ciel était couvert de nuages foncés qui menaçaient la pluie.

Vocabulaire apparenté par le sens

• aiguamoix
• plovisqueig
• plugim

Prononciation

• catalan oriental : \ˈplu.ʒə\
• catalan nord-occidental : \ˈplu.ʒa\
• valencien : \ˈplu.d͡ʒa\
• Sitges (Espagne) : écouter « pluja [Prononciation ?] »
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « pluja [Prononciation ?] »
• Catalogne (Espagne) : écouter « pluja [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du bas latin ploia, dérivé de la forme classique pluvia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pluja \ˈply.d͡ʒo̞\	plujas \ˈply.d͡ʒo̞s\

pluja \ˈply.d͡ʒo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Météorologie) (Gascon) Pluie.

Variantes dialectales

• pluèja (Languedocien)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020