podarge de Java

Français

Étymologie

De podarge et Java.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
podarge de Java	podarges de Java
\pɔ.daʁʒ də ʒa.va\

podarge de Java \pɔ.daʁʒ də ʒa.va\ masculin

1. (Ornithologie) Podarge des forêts de plaine d’Asie du Sud-est, proche du podarge cornu.
   • Le podarge de Java est souvent confondu avec le Podarge cornu, bien que ce dernier soit plus grand. — (Daniel Le-Dantec, Podarge de Java, oiseaux.net, 22 février 2010)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Podarge de Java) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • caprimulgiforme (Caprimulgiformes)
    • podargidé (Podargidae)

Traductions

 

• Conventions internationales : Batrachostomus javensis (wikispecies)
• Allemand : Javafroschmaul (de) neutre
• Anglais : Javan frogmouth (en), Horsfield's frogmouth (en)
• Catalan : podarg de Horsfield (ca)
• Croate : Javanska žabousta (hr)
• Danois : Javabladfrømund (da)
• Espagnol : podargo de Java (es) masculin
• Espéranto : Java podargo (eo)
• Estonien : pruunpugu-konnsuu (et)
• Finnois : jaavanpöllökehrääjä (fi)
• Gallois : troellwr llydanbig Jafa (cy)
• Hongrois : jávai békaszájú (hu)
• Indonésien : paruh-kodok jawa (id)
• Italien : bocca di rana di Giava (it) masculin
• Japonais : ジャワガマグチヨタカ (ja) jawagamaguchiyotaka
• Lituanien : Javinis varliažiotis (lt)
• Malais : burung segan Jawa (ms)
• Néerlandais : Javaanse kikkerbek (nl)
• Norvégien : Javafroskemunn (no)
• Polonais : gębal jawajski (pl)
• Slovaque : žaboústka jávska (sk)
• Suédois : javagrodmun (sv)
• Tchèque : lelkoun tečkovaný (cs)
• Thaï : นกปากกบพันธุ์ชวา (th) nók pàak-kòp pʰan cʰa-waa
• Ukrainien : корнудо яванський (uk) kornudo javansʹkij
• Vietnamien : cú muỗi Java (vi), cú muỗi mỏ quặp Java (vi)

Voir aussi

• podarge de Java sur l’encyclopédie Wikipédia