poivron

Français

Étymologie

(1785) Dérivé de poivre, avec le suffixe -on, comparer avec peperone en italien.

Nom commun

Singulier	Pluriel
poivron	poivrons
\pwa.vʁɔ̃\

poivron \pwa.vʁɔ̃\ masculin

1. (Botanique) Plante annuelle de la famille des solanacées originaire d'Amérique du Sud et centrale, cultivée comme plante potagère pour ses fruits consommés, crus ou cuits, comme légumes.
   • Planter des poivrons.
   • Le poivron y est cultivé depuis environ 5000 ans et le piment , quant à lui , y est cultivé depuis 9000 ans, ce qui en font les deux plantes les plus anciennes cultivées en Amérique. — (Annie Richard, Nos légumes: Les connaître, les cuisiner, les conserver, 2016)
2. (Botanique) Fruit de cette plante, employé comme légume.
   • Il reste de la salade de poivrons.

Synonymes

• paprika
• piment doux
• poivre d’Espagne

Dérivés

• mini-poivron
• poivronade

Apparentés étymologiques

• poivre
• poivré
• poivrot

Vocabulaire apparenté par le sens

• poivron figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : fruit, pizza.

Traductions

 

• Conventions internationales : Capsicum annuum convar. grossum (wikispecies)
• Allemand : Paprika (de) neutre, Paprikaschote (de)
• Anglais : pepper (en), bell pepper (en), capsicum (en)
• Arabe algérien : felfel (*)
• Arabe marocain : flfla (*)
• Catalan : pebrot (ca)
• Chinois : 柿子椒 (zh) shìzijiāo, 甜椒 (zh) tiánjiāo, 菜椒 (zh) càijiāo, 青椒 (zh) qīngjiāo (poivron vert)
• Danois : peber (da) commun, peberfrugt (da) commun
• Espagnol : pimiento (es) masculin, morrón (es)
• Espéranto : kapsiko (eo)
• Estonien : pipar (et)
• Finnois : paprika (fi)
• Galicien : pemento (gl) masculin
• Grec : πιπεριά (el) piperiá féminin
• Hongrois : paprika (hu)
• Italien : peperone (it)
• Japonais : ピーマン (ja) pīman
• Kabyle : ifelfel (*)
• Kazakh : бұрыш (kk) burış
• Kurde : îsot (ku)
• Mannois : pibbyr-millish (gv)
• Napolitain : puparuolo (*)
• Néerlandais : paprika (nl)
• Occitan : pebron (oc)
• Polonais : papryka (pl)
• Portugais : pimentão (pt)
• Russe : перец (ru) masculin
• Same du Nord : paprihkka (*)
• Slovaque : paprika (sk) féminin, kapia (sk) féminin
• Slovène : paprika (sl) féminin
• Suédois : paprika (sv)
• Tamoul : குடைமிளகாய் (ta) kuṭaimiḷakāy
• Tchèque : paprika (cs) féminin, kapie (cs) féminin

Prononciation

• France : écouter « poivron [pwa.vʁɔ̃] »
• France (Massy) : écouter « poivron [Prononciation ?] »
• Normandie (France) : écouter « poivron [Prononciation ?] »
• Canet-en-Roussillon (France) : écouter « poivron [pwa.vʁɔ̃] »
• Somain (France) : écouter « poivron [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « poivron [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « poivron [Prononciation ?] »

Voir aussi

• poivron sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « poivron », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage