polyphonie

Voir aussi : Polyphonie

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé du préfixe poly-, avec le suffixe -phonie.

Nom commun

Singulier	Pluriel
polyphonie	polyphonies
\pɔ.li.fɔ.ni\

polyphonie \pɔ.li.fɔ.ni\ féminin

1. (Musique) Superposition organisée de plusieurs lignes mélodiques indépendantes dans une composition musicale.
   • La vraie question : comment accorder la durée des beautés musicales avec la mutabilité du langage musical ? - Exemples de celle-ci : le plain-chant, la polyphonie chorale de la Renaissance, les révolutions modernes de l'harmonie. — (Pierre Lasserre, Philosophie du goût musical, chap.2, p.33, Grasset, 1922.)
2. (Linguistique, Analyse du discours) Présence simultanée de plusieurs voix, points de vue ou instances énonciatives dans un discours, produisant un effet de diversité ou de confrontation.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

• homophonie
• monodie

Dérivés

• polyphonique

Vocabulaire apparenté par le sens

• polyphonie figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : musique.

En musique

• homophonie — Écriture musicale fondée sur un seul thème harmonisé, par opposition à la polyphonie.
• contrepoint — Technique d’écriture superposant plusieurs lignes mélodiques indépendantes.
• diapason — Hauteur de référence servant à accorder les instruments ; par métonymie, justesse de l’accord.
• duo — Pièce ou passage écrit pour deux voix ou deux instruments.
• harmonie — Organisation des accords et de leur enchaînement ; qualité agréable de la combinaison des sons.

En linguistique

• interdiscours — Ensemble des discours en résonance ou en opposition avec un discours donné.
• dialogisme — Principe selon lequel tout discours est traversé par d’autres discours, voix ou points de vue.
• hétéroglossie — Coexistence de voix sociales et de registres divers dans un même discours.

Traductions

musique qui combine harmonieusement plusieurs lignes musicales 

• Albanais : polifonia (sq), vajtim (sq), lashtërishtë (sq)
• Allemand : Mehrstimmigkeit (de) féminin, Polyphonie (de) féminin, Vielstimmigkeit (de) féminin
• Anglais : polyphony (en)
• Arabe : بوليفونية (ar)
• Arménien : պոլիֆոնիա (hy) polifonia
• Basque : polifonia (eu)
• Biélorusse : поліфанія (be) polifaníja féminin, шматгало́ссе (be) šmathalóssje neutre, мнагагало́ссе (be) mnahahalóssje neutre
• Bosniaque : polifonija (bs), višeglasje (bs)
• Bulgare : полифония (bg) polifónija féminin, многогла́сие (bg) mnogoglásie neutre
• Cantonais : 複音音樂 (zh-yue)
• Catalan : polifonia (ca) féminin
• Chinois : 性交疼痛 (zh)
• Coréen : 다성음악 (ko) daseong'eumak
• Danois : polyfoni (da)
• Espagnol : polifonía (es)
• Espéranto : polifonio (eo)
• Estonien : polüfoonia (et)
• Finnois : polyfonia (fi), moniäänisyys (fi)
• Frioulan : polifonie (*) féminin
• Gaélique irlandais : ilfhónacht (ga)
• Galicien : polifonía (gl) féminin
• Gallois : poliffoni (cy)
• Géorgien : პოლიფონია (ka) ṗoliponia
• Grec : πολυφωνία (el) polyfonía féminin
• Hébreu : פוליפוניה (he)
• Hongrois : polifónia (hu)
• Ido : polifonio (io)
• Indonésien : polifoni (id)
• Islandais : fjölröddun (is) féminin, pólýfónía (is) féminin
• Italien : polifonia (it) féminin
• Japonais : ポリフォニー (ja) porifonī
• Kazakh : Полифония (kk)
• Kirghiz : полифония (ky) polifoniâ
• Latin : polyphonia (la) féminin
• Limbourgeois : polyfonie (li)
• Lituanien : polifonija (lt) féminin
• Macédonien : полифонија (mk) polifonija féminin
• Malgache : polyphony (mg)
• Mandarin : 複音 (zh), 复音 (zh) fùyīn
• Néerlandais : polyfonie (nl) féminin
• Norvégien : polyfoni (no)
• Occitan : polifonia (oc)
• Ouzbek : Polifoniya (uz)
• Persan : چندصدایی (fa)
• Polonais : polifonia (pl) féminin
• Portugais : polifonia (pt) féminin
• Roumain : polyfonie (ro) féminin
• Russe : полифония (ru) polifoníja féminin, многоголосие (ru) mnogogolósije neutre
• Serbe : полифонија (sr) féminin
• Serbo-croate : polifonija (sh)
• Slovaque : polyfónia (sk) féminin
• Slovène : polifonija (sl) féminin
• Suédois : polyfoni (sv) commun
• Swahili : polifonia (sw)
• Tadjik : полифония (tg)
• Tchèque : polyfonie (cs)
• Turc : polifonik (tr)
• Ukrainien : поліфонія (uk) polifoníja féminin, багатоголо́сся (uk) bahatoholóssja neutre
• Vietnamien : nhạc phức điệu (vi)

Prononciation

• La prononciation \pɔ.li.fɔ.ni\ rime avec les mots qui finissent en \ni\.
• Lyon (France) : écouter « polyphonie [pɔ.li.fɔ.ni] »
• Somain (France) : écouter « polyphonie [pɔ.li.fɔ.ni] »

Voir aussi

• polyphonie sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (polyphonie), mais l’article a pu être modifié depuis.