presentar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin praesentare.

Verbe

presentar

1. Présenter.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin praesentare.

Verbe

presentar

1. Présenter.

Synonymes

• exhibir
• exposar

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « presentar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin praesentare.

Verbe

presentar \pɾe.senˈtaɾ\ [pɾe.sen̪ˈtaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Présenter.
2. (Pronominal) Se présenter, s’introduire.
   • Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.

Synonymes

• exhibir
• enseñar
• mostrar

Prononciation

• Madrid : \pɾe.senˈtaɾ\
• Séville : \pɾe.seŋˈtaɾ\
• Mexico, Bogota : \p(ɾe).senˈtaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \pɾe.seŋˈtaɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \pɾe.senˈtaɾ\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « presentar [p(ɾe).senˈtaɾ] »

Ido

Étymologie

Du latin praesentare.

Verbe

presentar \prɛ.sɛn.ˈtar\

1. Pressentir.

Interlingua

Étymologie

Du latin praesentare.

Verbe

presentar \pre.sɛn.ˈtar\ (voir la conjugaison)

1. Présenter.

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin praesentare.

Verbe

presentar \pɾezenˈta\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Présenter.

Dérivés

• presentacion
• presentator

Prononciation

• languedocien : [pɾezenˈta]
• provençal : [pʁezenˈta]
• France (Béarn) : écouter « presentar [pɾezenˈta] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2