prestar

Espagnol

Étymologie

Du latin praestare.

Verbe

prestar \pres.ˈtaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Prêter.
2. Rendre (un service).

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « prestar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Mot composé de pret- et -ar (« verbe »).

Verbe

prestar \prɛ.ˈstar\

1. Prêter.

Interlingua

Étymologie

Du latin praestare.

Verbe

prestar \prɛs.ˈtar\ (voir la conjugaison)

1. Prester.
2. Prêter.

Occitan

Étymologie

Du latin praestare.

Verbe

prestar \pɾes.ˈtaː\ transitif et intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Prêter.

Dérivés

• prestadís
• prestador
• prestaire
• prestança
• prestason
• prestatge

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin praestare.

Verbe

prestar \pɾɨʃ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \pɾes.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Prêter.
   • Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) o motorista do veículo envolvido deixou o local sem prestar socorro. — ((Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 [texte intégral])

     Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) le conducteur du véhicule impliqué a quitté les lieux sans porter secours.

   • Se você guarda sapatos sujos, isso nada tem a ver com o fato de seu parceiro bagunçar a gaveta do escritório. Você poderia simplesmente concordar com a queixa dos sapatos: “Tem razão, desculpe, vou prestar mais atenção”. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Si vous rangez vos chaussures sales, cela n’a rien à voir avec le fait que votre partenaire mette le désordre dans le tiroir du bureau. Vous pourriez simplement accepter la plainte concernant les chaussures : « Tu as raison, désolé, je ferai plus attention ».

2. Rendre (hommage).
   • A história começa na primavera de 1942, numa cidade na margem do Volga, que se chamava Rastiapino e que depois de 1929 passou a chamar-se Dzerjinsk. Este novo nome presta homenagem a Félix Dzerjinski, bolchevique da primeira hora e fundador da polícia política (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     L’histoire commence au printemps 1942, dans une ville des bords de la Volga qui s’appelait Rastiapino avant la Révolution et depuis 1929 s’appelle Dzerjinsk. Ce nouveau nom rend hommage à Félix Dzerjinski, bolchevik de la première heure et fondateur de la police politique (...)

Prononciation

• Lisbonne : \pɾɨʃ.tˈaɾ\ (langue standard), \pɾɨʃ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \pɾes.tˈa\ (langue standard), \pɾes.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pɾeʃ.tˈaɾ\ (langue standard), \pɾeʃ.tˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \prɛʃ.tˈaɾ\ (langue standard), \prɛʃ.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \pɾeʃ.tˈaɾ\
• Dili : \pɾɨʃ.tˈaɾ\

Références

• « prestar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « prestar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « prestar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « prestar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage