prindre

Francoprovençal

Étymologie

Du latin.

Verbe

prindre \Prononciation ?\

1. (Fribourgeois) (Francoprovençal des Monts du Lyonnais) Prendre.

Notes

Forme du fribourgeois gruérien de la commune d’Allières et du francoprovençal des Monts du Lyonnais.

Variantes dialectales

Val d’Aoste 

• prenne (valdôtain de Montjovet)
• prènde (valdôtain de La Salle)

Suisse romande 

• prènndre (valaisan d’Anniviers)
• prinde (valaisan de Savièse)

Savoie 

• pra͟ndre (savoyard de Cohennoz, Cordon, Giettaz, Juvigny, Megève, Morzine, Notre-Dame-de-Bellecombe, Saint-Nicolas-la-Chapelle, Samoëns, Saxel)
• prê̱dre (savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Aix-les-Bains, Annecy, Balme-de-Sillingy, Bellecombe-en-Bauges, Billième, Chambéry, Compôte-en-Bauges, Doucy-en-Bauges, Leschaux, Montagny, St-Jean-d’Arvey, St-Pierre-d’Albigny, Sainte-Reine, La Table)
• pri͟ndre (savoyard d’Arvillard, Attignat-Oncin, Flumet, Houches, Jarrier, Montendry, Moûtiers, Reyvroz, Thônes, Vaulx, Les Villards-sur-Thônes)
• pri͟ndri (savoyard de Côte-d’Aime, Peisey)
• prê̱n-dre (savoyard de Lanslevillard)
• prê̱n-dré (savoyard de Tignes)
• prè̱ne (savoyard de Bellevaux)
• pa̱rne (savoyard de Morzine)

Bresse 

• préde (bressan de Coligny)

Forez 

• pri͟ndre (francoprovençal de Saint-Jean-Soleymieux)

Références

• Manuel Riond, 2012, Morphologie du verbe dans le patois d’Allières (Gruyère, canton de Fribourg), Les Nouvelles du Centre d'études francoprovençales René Willien 65, p. 72-100
• Dictionnaire du francoprovençal des Monts du Lyonnais