prise de conscience

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De la locution prendre conscience.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
prise de conscience	prises de conscience
\pʁiz də kɔ̃.sjɑ̃s\

prise de conscience \pʁiz də kɔ̃.sjɑ̃s\ féminin

1. Action de prendre conscience de quelque chose.
   • La rencontre avec sa passagère, Élise, puis la complicité avec sa propre fille, Klara, vont conduire Brendan, au fil des rebondissements de ce roman, à une prise de conscience inédite pour lui. — (France Mutuelle Magazine, n^o 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 63)
   • Pour Barral, ce cheminement est sans issue puisqu’il débouche sur une prise de conscience aiguë du déclin de la vie et de l’inexorabilité de la mort. — (H. Kohler,G. Brey,P. Bégrand, Figures du récit fictionnel et du récit factuel, Éditeur Presses Universitaires de Franc-Comtoises, 2003)
   • Il y a une prise de conscience depuis plusieurs années sur le sujet et une attention portée à nouveau aux saisons. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 octobre 2022, page 4)
   • Je pense à la prise de conscience de médecins que j'ai fréquentés, qui finissaient par admettre que des quantités d'examens très élaborés au point de vue technique ne donnent pas de certitudes plus grandes que les diagnostics sur des bases très simples, […]. — (Jacques Ellul, Ellul par lui-même, entretiens avec Willem H. Vanderburg, Editions de la Table Ronde, 2010)

Synonymes

• conscientisation

Vocabulaire apparenté par le sens

• prise de conscience figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : réveil, santé publique.

Traductions

 

• Allemand : Einsicht (de) féminin, Bewusstwerden (de) neutre, Verstehen (de) neutre
• Néerlandais : bewustwording (nl)
• Persan : آگاهی یافتن؛ وقوف (fa)
• Same du Nord : diđolašvuohta (*)