procedente

Espagnol

Étymologie

Du latin procedens → voir proceder.

Adjectif

Singulier	Pluriel
procedente	procedentes

procedente \pɾo.θeˈðen.te\ masculin et féminin identiques

1. Provenant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Droit) De procédure.
   • Acuerdo procedente.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• procedencia

Prononciation

• Madrid : \pɾo.θeˈðen.te\
• Séville : \pɾo.θeˈðeŋ.te\
• Mexico, Bogota : \p(ɾo).seˈden.te\
• Santiago du Chili, Caracas : \pɾo.seˈðeŋ.te\
• Montevideo, Buenos Aires : \pɾo.seˈðen.te\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
procedente	procedentes

procedente \pɾu.sɨ.dˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \pɾo.se.dˈẽj.tʃi\ (São Paulo)

1. Provenant, originaire.
   • “Você se queixa de que guardo os sapatos sujos na sapateira, mas e a bagunça que você deixa na gaveta do escritório?” (...) Ao fazer isso, você não está atento ao mérito de uma eventual queixa procedente de seu parceiro, mas logo tenta “empatar”, contra-atacando em outro flanco. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     « Tu te plains que je range mes chaussures sales dans le meuble à chaussures, mais qu’en est-il du désordre que tu laisses dans le tiroir du bureau ? » (...) En agissant ainsi, tu ne prêtes pas attention au bien-fondé d’une éventuelle plainte de ton partenaire, mais tu essaies plutôt de « bloquer » la situation en contre-attaquant sur un autre flanc.

Prononciation

• Lisbonne : \pɾu.sɨ.dˈẽ.tɨ\ (langue standard), \pɾu.sɨ.dˈẽt\ (langage familier)
• São Paulo : \pɾo.se.dˈẽj.tʃi\ (langue standard), \pɽo.se.dˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pɾo.se.dˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \pɾo.se.dˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \pro.se.dˈẽ.tɨ\ (langue standard), \prɔ.se.dˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \pɾo.se.dˈẽjn.tɨ\
• Dili : \pɾo.sɨ.dˈẽntʰ\

Références

• « procedente » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « procedente », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « procedente », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « procedente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage