progresser

Français

Étymologie

(1833) Dérivé du radical de progrès, progression avec le suffixe -er → voir agresser, dégresser, digresser, régresser et transgresser.

Verbe

progresser \pʁɔ.ɡʁe.se\ ou \pʁɔ.ɡʁɛ.se\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire des progrès.
   • Cet enfant a beaucoup progressé depuis l’année dernière.
2. (En particulier) Augmenter en valeur ou en nombre.
   • D'après l'Insee, le chômage devrait continuer à progresser et atteindre 11% d'ici l'été, avec 75000 destructions supplémentaires d'emplois marchands. — (Christophe Alix, La croissance en berne, dans Libération (journal) du 22 mars 2013, p.16)
3. Avancer.
   • A chaque tempête, les dunes progressent vers l'intérieur des terres. […]. Des villages entiers sont engloutis : habitations, église, tout disparaît sous le sable. — (Jean-Henri Fabre, La Plante ; leçons à mon fils sur la botanique, Paris, Delagrave, 1905, 8^e éd., p.111)

Antonymes

• arrêter
• interrompre
• décliner
• reculer
• régresser

Dérivés

• reprogresser

Apparentés étymologiques

• grade

Vocabulaire apparenté par le sens

• progresser figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : excellent.

Traductions

Faire des progrès (1)

• Allemand : Fortschritte (de) machen (de)
• Gallo : s’amender (*)
• Kotava : abdufí (*)
• Néerlandais : opschieten (nl)
• Okinawaïen : 上がいん (*), あがいん (*)
• Portugais : progredir (pt)
• Shingazidja : hwenɗelea (*) hwendelea
• Solrésol : sidola (*)

Augmenter (2)

Avancer (3)

• Kotava : abdulaní (*) (à pied), abdulapí (*) (en véhicule), abdulakí (*) (au moyen d’un animal)
• Néerlandais : vorderen (nl), vooruitgaan (nl)
• Okinawaïen : 歩ちゅん (*), あっちゅん (*)

Traductions à trier

 

• Allemand : fortschreiten (de), vorschreiten (de)
• Anglais : progress (en), advance (en)
• Catalan : progressar (ca)
• Chinois : 进步 (zh) (進步) jìnbù
• Espagnol : acrecentar (es), activar (es)
• Espéranto : progresi (eo)
• Féroïen : gera framstig (fo), hava framgongd (fo)
• Finnois : edistyä (fi)
• Ido : progresar (io)
• Italien : progredire (it)
• Papiamento : progresá (*), adelantá (*)
• Portugais : ganhar terreno (pt), progredir (pt)
• Same du Nord : ovdánit (*)

Prononciation

• \pʁɔ.ɡʁe.se\ ou \pʁɔ.ɡʁɛ.se\
• France (Paris) : écouter « progresser [pʁɔ.ɡʁɛ.se] »
• France (Lyon) : écouter « progresser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « progresser [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (progresser), mais l’article a pu être modifié depuis.