projet

Français

Étymologie

Du latin projectum de projicere (« jeter quelque chose vers l'avant ») dont est issu projeter → voir pro- et jet.

Nom commun

Singulier	Pluriel
projet	projets
\pʁɔ.ʒɛ\

projet \pʁɔ.ʒɛ\ masculin

1. Dessein, idée de ce qu’on pense réaliser, conception des moyens qu’on croit utiles pour exécuter ce qu’on médite.
   • En effet, le cadavre était froid. L'homme essaya de le soulever : la rigidité, la lourdeur des membres le firent renoncer à son projet. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Vous ne ménagez pas vos efforts pour mener à bien tous vos projets. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 10)
   • Je m’oppose à votre projet.
   • Cela dérange, déconcerte mon projet.
   • Ceci n’est encore qu’en projet.
2. (Par extension) Ensemble d'actions mises en exécution et nécessitant la coordination de moyens pour atteindre un but.
   • Les retombées positives d'un 'projet passé.
   • Être en train de réaliser un projet.
   • Préparer un projet.
3. (Architecture) Ensemble des plans, coupes et élévation d’un édifice à construire.
   • Les projets des concurrents au prix de Rome sont exposés à l’école des beaux-Arts.
4. Première pensée, première rédaction d’un acte, d’un écrit.
   • Faire un projet de contrat de mariage.
   • C’est un projet à peine ébauché.
   • Projet de loi, Texte législatif soumis à l’examen du Parlement par le gouvernement
   • Projet de résolution, projet dont une assemblée est saisie par l’un de ses membres pour prendre une décision sur un sujet déterminé.

Dérivés

• avant-projet
• avant-projet définitif (APD)
• avant-projet sommaire (APS)
• AVP
• chef de projet
• directeur de projet
• grand projet inutile et imposé (GPII)
• grands projets inutiles
• méga-projet, mégaprojet
• métaprojet
• préprojet
• projet de décompte final (PDF)
• projet de décompte général (PDG)
• projet de loi
• projet européen
• projet parental
• projet personnalisé de scolarisation (PPS)
• projecteur
• projectile
• projection
• projeter
• projeteur
• sous-projet
• wikiprojet

Vocabulaire apparenté par le sens

• projet figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : université, construction, architecture, idée, dépression, Wikipédia, coopération, bipolarité, archive.

Traductions

 

• Afrikaans : konsep (af), plan (af), projek (af), beraming (af)
• Allemand : Entwurf (de) masculin, Plan (de) masculin, Projekt (de) neutre, Abriss (de) masculin, Riss (de) masculin, Grundriss (de) masculin
• Anglais : plan (en), project (en), scheme (en), design (en), design (en), diagram (en), plan (en), plane (en), ground plan (en), scheme (en)
• Arabe : مشروع (ar)
• Breton : raktres (br)
• Catalan : projecte (ca), pla (ca), plànol (ca)
• Danois : projekt (da), plan (da)
• Espagnol : proyecto (es), plano (es), plan (es), plano (es)
• Espéranto : projekto (eo)
• Féroïen : ætlan (fo), skipan (fo), uppskot (fo)
• Finnois : suunnitelma (fi), aie (fi), projekti (fi)
• Ido : projeto (io)
• Indonésien : proyek (id)
• Italien : progetto (it)
• Ladin : proiet (*)
• Malais : proyek (ms), projek (ms)
• Néerlandais : blauwdruk (nl), concept (nl), ontwerp (nl), plan (nl), project (nl), ontwerp (nl), opzet (nl), plan (nl), plattegrond (nl)
• Norvégien : bykart (no), prosjekt (no)
• Occitan : estigança (oc)
• Palenquero : proyetto (*)
• Papiamento : proyekto (*)
• Polonais : plan (pl), projekt (pl)
• Portugais : plano (pt) masculin, projeto (pt) masculin, projecto (pt) masculin, traçado (pt) masculin, planta (pt) féminin, posição (pt) féminin
• Roumain : proiect (ro) masculin
• Russe : план (ru) plan, план (ru) plan
• Same du Nord : árvalus (*), plána (*), fidnu (*)
• Sicilien : pruggettu (scn)
• Soranî : پرۆژە (ckb)
• Suédois : projekt (sv)
• Swahili : shauri (sw), shauri (sw)
• Tchèque : projekt (cs)
• Turc : proje (tr)
• Wallon : pordjet (wa)

Dessein (1)

• Finnois : aie (fi)
• Kotava : abdumimaks (*)
• Same du Nord : háhku (*)
• Shingazidja : mpango (*)

Prononciation

• France : écouter « projet [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « projet [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « projet [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « projet [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « projet [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « projet [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « projet [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « projet [pʁɔ.ʒɛ] »

Voir aussi

• projet sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (projet), mais l’article a pu être modifié depuis.

Tchèque

Étymologie

De jet (« aller à cheval », « se déplacer avec un véhicule ») avec le préfixe pro-.

Verbe

projet \Prononciation ?\ perfectif (imperfectif : projíždět) (voir la conjugaison)

1. Traverser.
   • Branou projelo černé auto.

     Une voiture noire est passée par le portail.

projet se pronominal

1. Se promener (à cheval, en véhicule).
   • Jsme se potkali u jachet a projeli se po moři.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• projít, pour un déplacement à pied

Dérivés

• projetí

Apparentés étymologiques

• projezdit, parcourir

Forme de verbe

	Masculin		Féminin	Neutre
	animé	inanimé
Singulier	projet	projet	projeta	projeto
Pluriel	projeti	projety	projety	projeta

projet \Prononciation ?\

1. Participe passif de projet.

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage