proprement

Français

Étymologie

Dérivé de propre avec le suffixe -ment.

Adverbe

proprement \pʁɔ.pʁə.mɑ̃\

1. Précisément, exactement.
   • Sparte était proprement un camp où les citoyens, abandonnant aux esclaves la culture des terres, s’exerçaient uniquement au métier des armes. — (Étienne Bonnot de Condillac, Historique ancien I, 14.)
2. (Grammaire) Dans le sens propre, par opposition à : au sens figuré.
   • Le tour de passe-passe imaginé par son frère était proprement stupéfiant. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
   • Ce mot s’emploie proprement et figurément.
3. D’une manière bienséante, convenable.
   • J'ai fait dessein de me mettre aujourd'hui un peu proprement. - Toi, proprement ! et avec quoi ? — (Brueys, Av. Patelin, I, 3.)
4. Avec régularité et netteté.
   • Au-dessus de l’arc de la porte, […], se voient, sur les flancs de chacune des deux tours, trois entailles proprement faites ; […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Travailler proprement.
5. (Art) Avec grâce et adresse.
   • Chanter ou jouer proprement, c’est exécuter une mélodie française avec les ornements qui lui conviennent. — (Jean-Jacques Rousseau, Dict. de musique.)
6. Avec propreté.
   • Cette maison est tenue proprement.

Synonymes

• au propre (2)

Antonymes

• figurément
• salement

Dérivés

• à proprement parler
• parler proprement
• proprement dit

Traductions

Précisément, exactement. (1)

• Anglais : properly speaking (en)
• Italien : propriamente (it), propiamente (it)
• Sicilien : propiamenti (scn)
• Ukrainien : начисто (uk)

(Grammaire) Dans le sens propre, par opposition à : au sens figuré. (2)

• Anglais : literally (en)

D’une manière bienséante, convenable. (3)

Avec régularité et netteté. (4)

• Anglais : properly (en)
• Ukrainien : начисто (uk)

(Art) Avec grâce et adresse. (5)

• Anglais : properly (en)

Avec propreté. (6)

• Anglais : cleanly (en)
• Finnois : puhtaaksi (fi)
• Italien : pulitamente (it), lindamente (it)
• Same du Nord : buhttásit (*)
• Sicilien : pulitamenti (scn), lindamenti (scn)
• Ukrainien : начисто (uk)

Traductions à trier

• Afrikaans : net (af), eintlik (af), behoorlik (af), behoorlikheidshalwe (af), na behore (af)
• Allemand : gerade (de), eigentlich (de), zurecht (de), zurecht (de), wie es sich geziemt (de), gebührlich (de)
• Anglais : itself (en) (proprement dit) ; duly (en), expediently (en), forthrightedly (en), honestly (en), exactly (en), just (en), okay (en), right (en), accurately (en), correctly (en), precisely (en), aright (en), personally (en), appropriately (en), expediently (en), decently (en), adequately (en)
• Espagnol : propiamente (es), como es debido (es)
• Espéranto : taŭge (eo), honeste (eo), ĝuste (eo), pure (eo), propre (eo), konvene (eo), dece (eo)
• Féroïen : rætt (fo), júst (fo)
• Italien : propriamente (it), lindamente (it)
• Néerlandais : op geschikte wijze (nl), eerlijk (nl), juist (nl), net (nl), pal (nl), precies (nl), exact (nl), louter (nl), puur (nl), zuiver (nl), eigenlijk (nl), gevoeglijk (nl), op de juiste wijze (nl), behoorlijk (nl), fatsoenlijk (nl), naar behoren (nl), netjes (nl), passend (nl)
• Occitan : propriamen (oc)
• Papiamento : adekuamente (*)
• Polonais : właśnie (pl), właściwie (pl)
• Portugais : convenientemente (pt), com precisão (pt), exactamente (pt), exatamente (pt), justamente (pt), como é justo (pt), como se deve (pt), decentemente (pt)

Prononciation

• La prononciation \pʁɔ.pʁə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France : écouter « proprement [pʁɔ.pʁǝ.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « proprement [Prononciation ?] »

Références

• « proprement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage