protzen

Allemand

Étymologie

Dénominal de Protz (« vantard, frimeur »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich protze
	2e du sing.	du protzt
	3e du sing.	er/sie/es protzt
Prétérit	1re du sing.	ich protzte
Subjonctif II	1re du sing.	ich protzte
Impératif	2e du sing.	protze, protz!
	2e du plur.	protzt!
Participe passé		geprotzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

protzen \pʁɔt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Frimer, faire de la frime.
   • Die Bankräuber haben sich dadurch verraten, dass sie sich teure Autos gekauft und damit geprotzt haben.

     Les braqueurs se sont trahis en achetant des voitures de luxe et en faisant de la frime avec.

   • (...) viele Unternehmen haben sich ambitionierte Ziele in puncto CO2-Bilanz gesetzt. Da passen PS-protzende Boliden nicht mehr ins Bild, zumal mit dem Dienstwagen oft auch noch die Übernahme der Spritkosten verbunden ist – was eine Aufforderung ist, mit dem Auto von der Firma über die Autobahn zu brettern. — (Frank-Thomas Wenzel, « Dienstwagen: Nur Mut beim Schlachten der heiligen Kuh », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2023 [texte intégral])

     (...) de nombreuses entreprises se sont fixé des objectifs ambitieux en matière de bilan CO2. Dans ce contexte, les bolides qui étalent leurs chevaux-vapeur n'ont plus leur place, d'autant que la voiture de fonction est souvent assortie d’une prise en charge des frais de carburant - ce qui constitue une invitation à rouler à grande vitesse sur l’autoroute avec la voiture de l’entreprise.

Prononciation

• Berlin : écouter « protzen [ˈpʁɔt͡sn̩] »