queixa

Portugais

Étymologie

Déverbal de queixar-se.

Nom commun

Singulier	Pluriel
queixa	queixas

queixa \kˈɐj.ʃɐ\ (Lisbonne) \kˈej.ʃə\ (São Paulo) féminin

1. Plainte.
   • A Universidade do Porto (U.Porto) validou, desde junho de 2022, no seu portal de denúncias 19 queixas e reclamações da comunidade académica, cinco das quais relacionadas com assédio moral e sexual, revelou esta terça-feira a instituição. — (DN/Lusa, « Universidade do Porto validou 19 queixas, cinco das quais de assédio moral e sexual », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 [texte intégral])

     L'Université de Porto (U.Porto) a validé, depuis juin 2022, sur son portail de dénonciation 19 plaintes et réclamations de la communauté académique, dont cinq liées au harcèlement moral et sexuel, a révélé l'institution ce mardi.

   • Durante a entrevista, ele também relembrou a morte do filho Pedro, em 1990, aos 19 anos. “Às vezes, os velhos têm a impressão de que os filhos vão enterrá-los. Mas às vezes, não”, afirmou o cantor. “Na época, eu me pronunciei muito enfaticamente a respeito. Quase como uma queixa”, disse. — ((Redação), « Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha », dans IstoÉ, 10 août 2025 [texte intégral])

     Au cours de l'interview, il a également évoqué la mort de son fils Pedro, en 1990, à l’âge de 19 ans. « Parfois, les personnes âgées ont l'impression que leurs enfants vont les enterrer. Mais parfois, ce n'est pas le cas », a déclaré le chanteur. « À l’époque, je me suis exprimé très fermement à ce sujet. Presque comme une plainte », a-t-il déclaré.

   • Se você guarda sapatos sujos, isso nada tem a ver com o fato de seu parceiro bagunçar a gaveta do escritório. Você poderia simplesmente concordar com a queixa dos sapatos: “Tem razão, desculpe, vou prestar mais atenção”. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Si vous rangez vos chaussures sales, cela n’a rien à voir avec le fait que votre partenaire mette le désordre dans le tiroir du bureau. Vous pourriez simplement accepter la plainte concernant les chaussures : « Tu as raison, désolé, je ferai plus attention ».

Synonymes

• ai
• lamentação
• lamento

Prononciation

• Lisbonne : \kˈɐj.ʃɐ\ (langue standard), \kˈɐj.ʃɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \kˈej.ʃə\ (langue standard), \kˈej.ʃə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kˈej.ʃɐ\ (langue standard), \kˈej.ʃɐ\ (langage familier)
• Maputo : \kˈɛj.ʃɐ\ (langue standard), \kˈɛj.ʃɐ\ (langage familier)
• Luanda : \kˈej.ʃɐ\
• Dili : \kˈɐj.ʃə\

Références

• « queixa » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « queixa », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « queixa », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « queixa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• queixa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)