quittance

Voir aussi : quittancé

Français

Étymologie

(1155) Dérivé de quitter avec le suffixe -ance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quittance	quittances
\ki.tɑ̃s\

quittance \ki.tɑ̃s\ féminin

1. Écrit que l’on donne à quelqu’un et par lequel on déclare qu’il a payé, a acquitté une somme d’argent, une redevance, un droit, etc.
   • Un rapport et avis d'experts porte qu'il sera planté des bornes, pour limiter les fonds de Catherine Lambert et ceux des pères Jésuites. Il existe en date du 8 octobre de la même année, une quittance de 18 livres de la susdite aux RR. PP. pour payement de la ferme du broteau des balmes. — (Paul Saint-Olive, Notice sur le territoire de la Tête-d'Or, Lyon : Aimé Vingtrinier, 1860, p.17)

Synonymes

• reçu

Dérivés

• quittancer
• timbre-quittance

Traductions

 

• Allemand : Empfangsschein (de), Quittung (de)
• Anglais : receipt (en)
• Arabe : وصل خلاص (ar) waSl khalaèS
• Catalan : rebut (ca)
• Danois : kvittering (da)
• Espagnol : recibo (es), acuse de recibo (es)
• Espéranto : kvitanco (eo)
• Féroïen : kvittan (fo)
• Frison : kwitânsje (fy)
• Ido : quitigo (io)
• Italien : quietanza (it) féminin
• Latin : quiētantia (la)
• Letton : kvīts (lv)
• Néerlandais : kwitantie (nl)
• Norvégien : kvittering (no)
• Occitan : quitança (oc)
• Papiamento : recibu (*)
• Polonais : kwit (pl)
• Portugais : quitação (pt), recibo (pt)
• Roumain : chitanță (ro) féminin
• Same du Nord : kviteret (*), guite (*)
• Suédois : kvitto (sv), betalningsbevis (sv)

Vocabulaire apparenté par le sens

• quittance figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : rémunération.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe quittancer
Indicatif	Présent	je quittance
		il/elle/on quittance
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je quittance
		qu’il/elle/on quittance
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) quittance

quittance \ki.tɑ̃s\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe quittancer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe quittancer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe quittancer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe quittancer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe quittancer.

Prononciation

• France : écouter « quittance [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « quittance [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « quittance [Prononciation ?] »

Voir aussi

• quittance sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quittance), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « quittance », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage