réglage

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de régler, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
réglage	réglages
\ʁe.ɡlaʒ\

réglage \ʁe.ɡlaʒ\ masculin

1. Action de régler (par exemple une montre, un moteur, un tir d’artillerie…), ou résultat de cette action.
   • Sur une voile à tuyères neuve, un seul réglage est à faire au début. — (Jacques Rode, Parachutisme: La technique, l’entraînement, la tactique, 1977)
   • Vous pouvez donc utiliser cette particularité pour préprogrammer des accès directs aux réglages les plus fréquents. — (Vincent Burgeon, Obtenez le maximum du Canon EOS 100D, 2013)
   • Nicolas Poux peaufine les derniers réglages depuis l’arrière-cour de son bar de Verteuil-sur-Charente. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 20a)

Dérivés

• caisse de réglage
• plage de réglage
• réglage fin
• téléréglage

Traductions

 

• Allemand : Feinregulierung (de) (a) ; richten (de) (b); Motorregulierung (de) (c)
• Anglais : adjustment (en) (a) ; adjusting (en) (b) ; tuning (en) (c)
• Catalan : afinaciò (ca), sintonitzazió (ca)
• Croate : naravnavanje (hr)
• Espéranto : agordo (eo)
• Finnois : säätö (fi)
• Ido : ajusto (io)
• Néerlandais : afregeling (nl) (a); richten (nl) (b); afstelling (nl) (c)
• Portugais : acordo (pt), afinação (pt), regulação (pt)

Prononciation

• \ʁe.ɡlaʒ\
• France : écouter « réglage [ʁe.ɡlaʒ] »
• Vendée (France) : écouter « réglage [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• galéger
• grelage
• relagge, relaggé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réglage), mais l’article a pu être modifié depuis.