rétorquer

Voir aussi : retorquer

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin retorquere (« tourner en arrière »).

Verbe

rétorquer \ʁe.tɔʁ.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Retourner contre son adversaire les raisons, les arguments, les preuves dont il s’est servi.
   • Vous savez vous-même, Bénédict, combien il serait facile de rétorquer cette hyperbolique satire. — (George Sand, Valentine, 1832)
   • Mrs. Paulina Barnett aurait pu facilement rétorquer cette argumentation, mais il ne lui déplaisait pas d’entendre Jasper Hobson s’exprimer avec cette ardeur. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Bakou (Azerbaïdjan) a rétorqué en accusant son voisin d’« actes subversifs à grande échelle à la frontière. » — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 4)
   • — Je vais aux chiottes et après je t'invite à prendre une binouse pour fêter ça !
     — Il n'est même pas 9 heures ! C'est tôt pour une bière, rétorqua Maya. — (Karen Merran, Il était une fois dans le métro, Éditions Michel Lafon, 2015, chap. 13)
   • Certains rétorquent que les preuves dont on dispose ne suffiraient pas à démontrer une responsabilité criminelle, mais il ne s’agit pas d’un procès criminel et l’incitation à l’insurrection est un crime politique explicitement mentionné dans la Constitution. — (Pierre Martin, Trump: patate chaude pour le Sénat américain, Le Journal de Québec, 26 janvier 2021)

Antonymes

• alléguer

Traductions

retourner contre son adversaire les raisons, les arguments 

• Afrikaans : afslaan (af)
• Allemand : zurückschlagen (de), erwidern (de)
• Anglais : retort (en), refute (en)
• Arabe : اعترض (ar)
• Chinois : 反驳 (zh) (反駁) fǎnbó
• Croate : uzvratiti (hr)
• Espagnol : repulsar (es)
• Espéranto : rebati (eo)
• Frison : ôfslaan (fy)
• Ido : retroturnar (io)
• Italien : respingere (it), obiettare (it), ribattere (it)
• Néerlandais : afslaan (nl), pareren (nl), terugslaan (nl), terugstoten (nl)
• Occitan : tornar (oc), replicar (oc), remocar (oc), retorquir (oc)
• Persan : جواب کسی را علیه خودش استفاده کردن (fa)
• Portugais : rebater (pt)
• Roumain : a replica (ro), a respinge (ro)
• Ukrainien : різко відповідати (uk), зауважувати (uk), відрубати (uk), заперечувати (uk), відказувати (uk)

Prononciation

• \ʁe.tɔʁ.ke\
• France : écouter « rétorquer [ʁe.tɔʁ.ke] »
• France (Vosges) : écouter « rétorquer [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « rétorquer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rétorquer [Prononciation ?] »

Homophones

• rétorquai, rétorqué, rétorquée, rétorquées, rétorqués, rétorquez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• retorquer
• retroquer

Voir aussi

• rétorquer sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rétorquer), mais l’article a pu être modifié depuis.