rainha

Portugais

Étymologie

Du latin regina.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rainha \ɾɐiɲɐ\	rainhas \ɾɐiɲɐʃ\

rainha \ʀɐ.ˈi.ɲɐ\ (Lisbonne) \xa.ˈi.ɲə\ (São Paulo) féminin (pour un homme, on dit : rei)

1. Reine.
2. (Sens figuré) Reine, personne ou réalité présentée comme symbole d’excellence en son genre.
   • Naqueles anos Ilhéus começara a ser conhecida nos estados da Bahia e de Sergipe como a Rainha do Sul. A cultura do cacau dominava todo o sul do estado da Bahia, não havia lavoura mais lucrativa, as fortunas cresciam, crescia Ilhéus, capital do cacau. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Vers ces années-là, Ilhéus commença à être connue dans le pays sous le nom de « Reine du Sud ». La culture du cacao dominait dans tout le sud de l’État de Bahia. Nulle culture n’était plus lucrative. Les fortunes grandissaient et, avec elles, Ilhéus, la capitale du cacao.

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɐ.ˈi.ɲɐ\ (langue standard), \ʀɐ.ˈi.ɲɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \xa.ˈi.ɲə\ (langue standard), \ʁa.ˈi.ɲə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦa.ˈĩ.ɲɐ\ (langue standard), \ɦa.ˈĩ.ɲɐ\ (langage familier)
• Maputo : \rɐ.ˈi.ɲɐ\ (langue standard), \rɐ.ˈĩ.ɲɐ\ (langage familier)
• Luanda : \χa.ˈi.ɲɐ\
• Dili : \ra.ˈi.ɲə\
• Porto (Portugal) : écouter « rainha [ʀɐ.ˈi.ɲɐ] »
• États-Unis : écouter « rainha [ʀɐ.ˈi.ɲɐ] »

Voir aussi

• rainha sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « rainha » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « rainha », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « rainha », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « rainha », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage