ranquejar

Ancien occitan

Verbe 1

ranquejar

1. Variante de ranqueiar.

Verbe 2

ranquejar

1. Grogner, être fâché, chagriner.
2. Ruminer.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Occitan

Étymologie

Dérivé de ranc, avec le suffixe -ejar.

Verbe

ranquejar \rankeˈd͡ʒaː\ intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Boiter, boitiller.
   • E mai per ranquejar un bricon, lo gronhard camina fèrm. — (Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014)

     Et même s’il boitille un peu, le grognard chemine fermement.

Synonymes

• claudicar
• garrelejar
• tortejar
• goiar
• tirar lo pè

Vocabulaire apparenté par le sens

• ranquièra

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « ranquejar [rankeˈd͡ʒaː] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage