ras

Voir aussi : RAS, Ras, r̄as, řas, rás, râs, rås, raš, răs-

Conventions internationales

Symbole

ras

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du tegali.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: ras, SIL International, 2025

Français

Étymologie

(Adjectif, adverbe, nom 1) Du ancien français res, rez, du latin rasus, participe passé de radere (« toucher en passant, raser, effleurer »).

(Nom 2) Du latin ratis (« le radeau »).

(Nom 3) Du vieux norrois rás (« courant d’eau, course, chute »).

(Nom 4) De l'arabe رأس, ras (« tête, cap »)^[1][2].

(Nom 5) De l’amharique ራስ, ras (« la tête, le chef »)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ras \ʁa\ ou \ʁɑ\
Féminin	rase \ʁaz\ ou \ʁɑz\	rases \ʁaz\ ou \ʁɑz\

ras \ʁa\ \ʁɑ\

1. Qui a le poil très court, coupé tout près de la peau, en parlant d’un être vivant.
   • Il a la tête rase.
   • Il a la barbe rase.
   • Ce chien est un teckel à poil ras.
2. (Par analogie) Dont le poil est très court, en parlant de textiles, peaux, etc.
   • Du velours ras.
   • Une fourrure à poil ras.
3. Parfaitement uni, sans creux ni bosse.
4. (En particulier) Qualifie une campagne plate, unie, qui n’est coupée ni d’éminences, ni de vallées, ni de bois, ni de rivières.
   • Les deux armées se battirent en rase campagne.
   • Dès qu’on sort de ce parc, on se retrouve en rase campagne.
5. Qui est près du sol.
   • Herbe rase, gazon ras, pâturage ras.
6. (Marine) Qualifie un bâtiment qui est peu élevé au-dessus de l’eau ou dont on a supprimé les mâts.
   • Ce bâtiment est ras comme un ponton.
7. (Familier) Qualifie une mesure remplie de manière que le grain, la farine, etc., n’excède pas les bords.
   • Vendre à boisseau ras, à mesure rase.

Dérivés

• à ras bord
• basset allemand à poil ras
• berger des Pyrénées à face rase
• chien courant d’Istrie à poil ras
• chien courant italien à poil ras
• en avoir ras les burnes
• faire table rase
• ras bord
• ras-de-cou
• ras la patate
• ras le bol, ras-le-bol
• ras-du-sol
• rase campagne
• table rase

Traductions

• Allemand : gestrichen voll (de), flach (de), eben (de), kurz (de)
• Breton : touz (br)
• Coréen : 짧다 (ko) jjalda
• Croate : kratko ošišan (hr), obrijan (hr), kratke dlake (hr), izjednačen (hr), ravnica (hr), točno mjeren (hr)
• Danois : kortklippet (da), flad (da)
• Occitan : ras (oc)

mesure

• Norvégien (bokmål) : strøken (no)

Adverbe

Invariable
ras \ʁa\ ou \ʁɑ\

ras \ʁa\ \ʁɑ\ invariable, adverbe de manière

1. Très court, de très près.
   • Avoir les cheveux coupés ras.

Nom commun 1

Invariable
ras \ʁa\ ou \ʁɑ\

ras \ʁa\ \ʁɑ\ masculin, invariable, singulier et pluriel identiques

1. Espace situé très près d’une surface.
   • Ils allaient pénétrer dans la maison, lorsque des coups de feu partirent d'un soupirail ouvert au ras du sol. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 243)
   • Puisqu’au ras de l’eau il n’y avait pas de passage libre, nous avons pensé en trouver en altitude. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • A 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.85, Flammarion, 1937)
   • Un grondement de tonnerre derrière eux. Le camion-citerne venait de passer au ras du pare-chocs de la Suzuki qui se mit à redescendre la pente trop forte pour elle. — (Gérard de Villiers, SAS, n^o 83 : Coup d’État au Yémen, Librairie Plon, 1985)

Dérivés

• à ras
• au ras des pâquerettes
• ras de terre

Traductions

• Croate : razina (hr)
• Gallo : râz (*)

Nom commun 2

Invariable
ras \ʁa\ ou \ʁɑ\

ras \ʁa\, \ʁɑ\ masculin, invariable, singulier et pluriel identiques

1. Radeau qu’on utilise pour effectuer des travaux sur un bateau près de la surface de l’eau.
   • Il proposa donc de construire un radeau, ou, en langue maritime, un « ras » assez solide pour porter les passagers et une quantité suffisante de vivres à la côte zélandaise. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1868)

Nom commun 3

Invariable
ras \ʁa\ ou \ʁɑ\

ras \ʁa\ \ʁɑ\ masculin, invariable, singulier et pluriel identiques

1. Variante de raz.

Nom commun 4

Invariable
ras \ʁa\ ou \ʁɑ\

ras \ʁas\ \ʁɑs\ masculin, invariable, singulier et pluriel identiques

1. Composant toponymique que l'on trouve dans divers noms de lieux arabes, signifiant cap.
   • Ras Al-Aïn, Ras Jedir, Ras el Khaïmah, Ras Shamra...

Nom commun 5

Invariable
ras \ʁas\ ou \ʁɑs\

ras \ʁas\ \ʁɑs\ masculin, invariable, singulier et pluriel identiques

1. Chef éthiopien.
   • Le ras éthiopien qui charrie des princes vaincus et qui leur impose son esclavage, ce n'est pas dans un amour désespéré du sang qu'il le fait — (Artaud, Le Théâtre et son double, 1938)

Prononciation

• La prononciation \ʁɑ\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɑ\.
• La prononciation \ʁa\ rime avec les mots qui finissent en \ʁa\.
• \ʁɑ\, \ʁa\
• France (Lyon) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• France (Cesseras) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• Reims (France) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• France : écouter « ras [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• France : écouter « ras [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• Burie (France) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• royaume de France : écouter « ras [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• Nouveau-Brunswick (Canada) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• Auvergne (France) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• Québec (Canada) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• Lausanne (Suisse) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• France : écouter « ras [Prononciation ?] »
• Québec (Canada) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• Annecy (France) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• France : écouter « ras [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• France : écouter « ras [Prononciation ?] »
• France : écouter « ras [Prononciation ?] »
• Angers (France) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• Montpouillan (France) : écouter « ras [Prononciation ?] »
• Maroc : écouter « ras [Prononciation ?] » (bon niveau)
• (Nom 4, nom 5) La prononciation \ʁas\ rime avec les mots qui finissent en \as\.
• La prononciation \ʁɑs\ rime avec les mots qui finissent en \ɑs\.

Homophones

• Ra
• rat
• raz

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ARS, Ars, ars
• Asr, asr, âsr, ’asr
• RSA
• S. A. R., SAR, sar
• sra

Références

Sources

1. L'Esprit des journaux, françois et étrangers, Tome 10, partie 1, Paris, 15 avril 1774, p. 33
2. Journal des sçavans, Vol. I, Tome LXXIII, Amsterdam, mai 1774, pp. 373/374

Bibliographie

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ras), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « ras », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Étymologie

Du français race.

Nom commun

ras \Prononciation ?\

1. Race.

Allemand

Forme de verbe

ras \ʁaːs\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de rasen.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ras masculin

1. Ras, sorte de mesure.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du français race.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	ras	rassen
Diminutif	—	—

ras \Prononciation ?\ neutre

1. Race.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• etnie
• soort

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 98,4 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ras [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan

Étymologie

Du latin rasus, participe passé de radere

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	ras \ˈras\	rases \ˈrazes\
Féminin	rasa \ˈraso̯\	rasas \ˈrazo̯s\

ras \ˈras\ masculin (graphie normalisée)

1. Ras, plein, tondu de près.
   • L’òme èra jove, lo pel ras, sens capèl, en camisa blava. — (Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960)

     L’homme était jeune, les cheveux tondus de près, sans chapeau, en chemise bleue.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « ras [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Du français race.

Nom commun 1

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	ras	rasen
Pluriel	raser	raserna

ras \Prononciation ?\ commun

1. (Biologie) Race.

Dérivés

• rasism

Dérivés

• blandras
• fårras
• hundras
• hästras
• kattras
• rasren
• människoras

Nom commun 2

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	ras	raset
Pluriel	ras	rasen

ras \Prononciation ?\ neutre

1. Éboulement.
   • Det har varit ett ras i gruvan!

     Il y a eu un éboulement dans la mine.

2. Chute — Action de diminuer fortement.
   • Aktiernas ras på börsen.

     Chute des actions à la bourse.

Synonymes

Éboulement

• skred

Dérivés

• prisras
• rasa
• rasmassor
• snöras

Prononciation

• Suède : écouter « ras [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : ras. (liste des auteurs et autrices)

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Rasen (« gazon, pelouse »), Wasen, Wasenmeister (« équarrisseur »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ras	rasi ou rasové
Génitif	rasa	rasů
Datif	rasovi	rasům
Accusatif	rasa	rasy
Vocatif	rase	rasi ou rasové
Locatif	rasovi	rasech
Instrumental	rasem	rasy

ras \ras\ masculin animé

1. Exterminateur d’animaux, en particulier de chiens et chats, équarrisseur.
   • „Ras má na něho právo."

     „'Rasu' ho nevydáme," prohlásil stručně, ale rozhodně hospodář. — (Jindřich Šimon Baar, Jan Cimbura)

   • A nyní, když jsem už stár a nemocen, když už se ani hýbat ani štěkat nemohu, vyvedli mě sem a přivázali ke plotu, aby mě ras zabil. — (Karel Jaromír Erben, Tak svět odplácí)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Bourreau, personne sans cœur pour soi (bourreau de travail) ou pour les autres, personne vache.
   • „Vojsko na nás! Střílet do nás!“ odpovídal ze dvora zuřivý hlahol. „Vojsko na nás! Ten ras!“ — (Alois Jirásek, Psohlavci)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Ten byl ras na svý podřízený a tejral je, kde moh, a nejvíc si zalez na nějakýho vejhybkáře Jungwirta, až ten chudák se ze zoufalství šel utopit do řeky. — (Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Médecine) Charcutier, boucher, médecin incompétent.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• antoušek
• drnomistr
• pohodný

Dérivés

• rasovna

Forme de nom commun

ras \Prononciation ?\

1. Génitif pluriel de rasa.

Prononciation

Homophones

• raz

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage