recorrer

Espagnol

Étymologie

Du latin recurrere.

Verbe

recorrer \re.koˈreɾ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Parcourir.
   • Largo camino tienes
     que recorrer
     atravesando cerros,
     vamos mujer. — (Luis Advis, Vamos mujer, in Cantata de Santa María de Iquique, 1969)

     Tu dois parcourir
     un long chemin
     traversant des collines,
     allons, femme.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « recorrer [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin recurrere.

Verbe

recorrer \ʀɨ.ku.ʀˈeɾ\ (Lisbonne) \xe.ko.xˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Recourir.
   • São duas da manhã e o sono não me chega. (...) Para chamar o sono, recorro ao mesmo expediente que a minha mãe usava para nos adormecer. Recordo a sua historieta preferida, uma lenda da sua terra natal. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) Pour convoquer le sommeil, je recours au même expédient dont ma mère se servait pour nous endormir. Je me souviens de son historiette préférée, une légende de sa terre natale.

2. Se pourvoir, faire appel.

Synonymes

• agravar
• apelar

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɨ.ku.ʀˈeɾ\ (langue standard), \ʀɨ.ku.ʀˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xe.ko.xˈe\ (langue standard), \xe.ko.xˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦe.ko.ɦˈeɾ\ (langue standard), \ɦe.ko.ɦˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo : \re.ko.rˈeɾ\ (langue standard), \re.ko.rˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χe.ko.rˈeɾ\
• Dili : \rɨ.ko.rˈeɾ\

Références

• « recorrer », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage