refaire surface

Français

Étymologie

Composé de refaire et de surface.

Locution verbale

refaire surface \ʁə.fɛʁ syʁ.fas\ (se conjugue → voir la conjugaison de refaire)

1. (Marine) Remonter à la surface de l’eau.
   • Le scénario est bien connu ; vous allez déjuper en catastrophe, refaire surface et avaler avec bonheur une bonne lampée d'air iodé. — (site www.paris-kayak-international.fr)
2. (Sens figuré) (Par analogie) Être retrouvé après avoir été perdu pendant un certain temps.
   • Entraperçu par un trou percé au travers d’une cloison, le tombeau présumé du grand philosophe (1533-1592), dont on avait perdu la trace depuis la fin du XIX^e siècle, refait enfin surface. — (Thomas Saintourens, A la recherche de Montaigne ou comment une armée de spécialistes tente de percer le mystère de son tombeau présumé, Le Monde. Mis en ligne le 14 mai 2020)
3. En parlant d'une personne, se montrer à nouveau après s'être caché.
   • Il va se planquer un jour ou deux dans des granges et refaire surface. Il ferait mieux de se rendre rapidement. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
4. Revenir après une absence plus ou moins longue.
   • Chaque fois que le débat sur l'avenir de la langue française au Québec refait surface, il y a quelques bonnes âmes pour venir nous dire que ce qui menace vraiment le français, ici, c'est sa piètre qualité [...]. — (Louis Cornellier, Le point sur la langue, vlb éditeur, 2016, page 38)
5. (Sens figuré) (Par analogie) Reprendre conscience.
   • Prisonnière des drains et des tuyaux, elle venait de réintégrer sa chambre, tenta de refaire surface malgré les doses de morphine qui endiguaient sa douleur, et prononça quelques mots. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)

Traductions