relate

Voir aussi : relaté

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais relate.

Verbe

relate \ʁi.lɛjt\ transitif aucun groupe

1. (Anglicisme) S’identifier à ou dans quelque chose.
   • POV : tu écoutes du kendji et tu relates trop aux paroles — (Tweet de @elxnas_ publié le 31 octobre 2023 à 9h38 → lire en ligne)
   • Ahhh je relate trop — (Tweet de @penekoo_ publié le 5 juin 2024 à 22h52 → lire en ligne)
   • et j’ai pas encore trop vu ça pr mon cas mais perso jsuis borderline et au delà des aspects funny et anecdotiques possiblement à raconter sur tiktok y’a tellement d’aspects terribles que ça me soûlerait vrm de voir jsp qui s’approprier ça juste pcq iel relate a 3 trucs random — (Tweet de @rwylmheadstan publié le 16 juin 2023 à 10h46 → lire en ligne)

Notes

• On retrouve également la forme conjuguée tu relates.

Synonymes

• s’identifier
• se reconnaitre, se reconnaître

Apparentés étymologiques

• relatable
• relateur
• relatif
• relation
• relater

Traductions

 

• Anglais : relate (en), identify (en)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe relater
Indicatif	Présent	je relate
		il/elle/on relate
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je relate
		qu’il/elle/on relate
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) relate

relate \ʁə.lat\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de relater.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de relater.
   • Ainsi, comme le relate Libération, le mercure est descendu, mardi, jusqu’à -62 °C à la station de Zhilinda, un record pour janvier. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 janvier 2023, page 15)
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de relater.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de relater.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de relater.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• La prononciation \ʁə.lat\ rime avec les mots qui finissent en \at\.
• Lyon (France) : écouter « relate [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « relate [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Aeltre
• alerte, alerté
• altère, altéré
• artèle
• élater
• étaler
• être-là
• Laërte
• latere
• râtelé, râtèle
• relaté
• retale, retalé, rétale, rétalé
• Tralee, trâlée

Références

• Je relate avec ce que tu dis sur Académie française
• Dernières dingueries de l’Académie française sur Linguisticae

Anglais

Étymologie

Du latin relatus.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to relate \ɹɪˈleɪt\
Présent simple, 3e pers. sing.	relates \ɹɪˈleɪts\
Prétérit	related \ɹɪˈleɪ.tɪd\
Participe passé	related \ɹɪˈleɪ.tɪd\
Participe présent	relating \ɹɪˈleɪ.tɪŋ\
voir conjugaison anglaise

relate \ɹɪˈleɪt\ transitif ou intransitif

1. (Transitif) Conter, raconter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Transitif) Concerner, être en relation avec.
   • This volume of specially written papers is a fitting tribute to Hyman Minsky’s work as it relates to the global financial and economic crisis that began in 2007 in the US and quickly spread around the world. — (Dimitri B. Papadimitriou, L. Randall Wray, The Elgar Companion to Hyman Minsky, 2011)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Intransitif) Avoir une connexion.
   • I find it difficult to relate to others because I’m extremely introverted.

     Je trouve qu’il est difficile de me mettre en relation avec les autres parce que je suis extrêmement introverti.

4. (Intransitif) Interagir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• chronicle
• describe
• divulge
• recount
• state

Dérivés

• relatable
• relater
• relation
• relationship
• relative

Prononciation

• (Royaume-Uni), (États-Unis), (Canada) \ɹɪˈleɪt\
  • Californie : écouter « relate [ɹɪˈleɪt] »
• (Australie) \ɹɪˈlæɪt\
• (Nouvelle-Zélande) \ɹəˈlæɪt\

Anagrammes

• Aertel
• alreet
• earlet
• elater
• Tralee

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe relatar
Subjonctif	Présent	que (yo) relate
		que (tú) relate
		que (vos) relate
		que (él/ella/ello/usted) relate
		que (nosotros-as) relate
		que (vosotros-as) relate
		que (os) relate
		(ellos-as/ustedes) relate
	Imparfait (en -ra)	que (yo) relate
		que (tú) relate
		que (vos) relate
		que (él/ella/ello/usted) relate
		que (nosotros-as) relate
		que (vosotros-as) relate
		que (os) relate
		(ellos-as/ustedes) relate
	Imparfait (en -se)	que (yo) relate
		que (tú) relate
		que (vos) relate
		que (él/ella/ello/usted) relate
		que (nosotros-as) relate
		que (vosotros-as) relate
		que (os) relate
		(ellos-as/ustedes) relate
	Futur	que (yo) relate
		que (tú) relate
		que (vos) relate
		que (él/ella/ello/usted) relate
		que (nosotros-as) relate
		que (vosotros-as) relate
		que (os) relate
		(ellos-as/ustedes) relate
Impératif	Présent	(tú) relate
		(vos) relate
		(usted) relate
		(nosotros-as) relate
		(vosotros-as) relate
		(os) relate
		(ustedes) relate

relate \reˈla.te\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de relatar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de relatar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de relatar.

Prononciation

• Madrid : \reˈla.te\
• Mexico, Bogota : \reˈla.t(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \reˈla.te\

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe relatar
Subjonctif	Présent	que eu relate
		que você/ele/ela relate
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) relate

relate \ʀɨ.ˈla.tɨ\ (Lisbonne) \xe.ˈla.tʃi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de relatar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de relatar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de relatar.