remarque

Voir aussi : remarqué

Français

Étymologie

Déverbal de remarquer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
remarque	remarques
\ʁə.maʁk\

remarque \ʁə.maʁk\ féminin

1. Action de remarquer ou d’observer.
   • Il est de remarque que l’on enlève la couverture du cheval trop court, trop ramassé, tandis qu’on la laisse pliée en quatre s’il est trop long de reins. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
2. Observation.
   • Remarque utile, judicieuse, importante, désobligeante.
   • Faire des remarques sur la conduite de quelqu’un.
   • (Familier) … Ma remarque subsiste, Les objections qu’on a faites ne la détruisent pas.
3. Observation écrite ; note.
   • Les remarques de Vaugelas sur la langue française.
4. (Gravure) Croquis ou signe quelconque que les aquafortistes jettent en marge de leurs planches.
   • Une épreuve avec remarque, sans la remarque.

Traductions

 

• Afrikaans : opmerking (af), opmerking (af)
• Allemand : Bemerkung (de), Beobachtung (de), Vermerk (de), Bemerkung (de)
• Anglais : remark (en) (1,2,3; 1), observation (en), comment (en)
• Arabe : ملحوظة (ar) malHuuDha, ملاحظة (ar) mulèHaDha
• Croate : zapažanje (hr)
• Danois : iagttagelse (da), bemærkning (da)
• Espagnol : advertencia (es), nota (es)
• Espéranto : rimarko (eo), rimarkigo (eo)
• Féroïen : viðmerking (fo)
• Finnois : huomautus (fi)
• Ido : remarko (io)
• Italien : osservazione (it)
• Lepcha : ᰌᰪᰰᰜᰪ (*)
• Néerlandais : opmerking (nl)
• Papiamento : observacion (*)
• Polonais : uwaga (pl), spostrzeżenie (pl)
• Portugais : nota (pt), observação (pt), reparo (pt)
• Russe : заметка (ru) zametka
• Same du Nord : fuomášupmi (*), mearkkašupmi (*) (3), cuigehus (*) (3)
• Tchèque : připomínka (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe remarquer
Indicatif	Présent	je remarque
		il remarque
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je remarque
		qu’il remarque
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) remarque

remarque \ʁə.maʁk\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de remarquer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de remarquer.
   • Un ouvrier remarque : C'est trop long, on n'aura jamais le temps de balanstiquer le stock. — (La Grande revue‎, 1912)
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de remarquer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de remarquer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de remarquer.
   • Vous, vous venez d'avoir une vingtaine de morts, vous parlez d’union nationale, et déjà vous vous foutez sur la gueule. Remarque, c'est normal : la nation n'existe plus. Ici, on décide très vite, et on agit aussitôt. — (Pascal Louvrier, L’État du monde selon Sisco, Allary éditions, 2016, chap. 16)
6. (Épanorthose) Introduit une correction ou une précision de ce qui était dit précédemment.
   • Maintenant, si tu veux, je peux essayer de te faire une petite synthèse ! Remarque, ce ne serait pas plus mal finalement, car par la même occasion cela pourrait servir l'histoire. — (Lilian de Zanet Éternel féminin, Editions Edilivre, 2016, p. 221)

Prononciation

• France : écouter « remarque [ʁə.maʁk] »

Paronymes

• remorque

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• remaquer
• re-marque, re-marqué, remarqué

Voir aussi

• remarque sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remarque), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe remarcar
Subjonctif	Présent	que (yo) remarque
		que (tú) remarque
		que (vos) remarque
		que (él/ella/ello/usted) remarque
		que (nosotros-as) remarque
		que (vosotros-as) remarque
		que (os) remarque
		(ellos-as/ustedes) remarque
	Imparfait (en -ra)	que (yo) remarque
		que (tú) remarque
		que (vos) remarque
		que (él/ella/ello/usted) remarque
		que (nosotros-as) remarque
		que (vosotros-as) remarque
		que (os) remarque
		(ellos-as/ustedes) remarque
	Imparfait (en -se)	que (yo) remarque
		que (tú) remarque
		que (vos) remarque
		que (él/ella/ello/usted) remarque
		que (nosotros-as) remarque
		que (vosotros-as) remarque
		que (os) remarque
		(ellos-as/ustedes) remarque
	Futur	que (yo) remarque
		que (tú) remarque
		que (vos) remarque
		que (él/ella/ello/usted) remarque
		que (nosotros-as) remarque
		que (vosotros-as) remarque
		que (os) remarque
		(ellos-as/ustedes) remarque
Impératif	Présent	(tú) remarque
		(vos) remarque
		(usted) remarque
		(nosotros-as) remarque
		(vosotros-as) remarque
		(os) remarque
		(ustedes) remarque

remarque \reˈmaɾ.ke\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de remarcar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de remarcar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de remarcar.

Prononciation

• Madrid : \reˈmaɾ.ke\
• Mexico, Bogota : \reˈmaɾ.k(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \reˈmaɾ.ke\