remontar

Espagnol

Étymologie

Dérivé de montar, avec le préfixe re-.

Verbe

remontar \remonˈtar\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Remonter.
2. Surmonter (un obstacle).

Prononciation

• Madrid : \re.monˈtaɾ\
• Séville : \re.moŋˈtaɾ\
• Mexico, Bogota : \re.monˈtaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \re.moŋˈtaɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \re.monˈtaɾ\

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

remontar \ʀɨ.mõ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \xe.mõ.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Remonter, déterminer depuis l’origine.
   • A ministra Sonia Guajajara é o nome por trás da mudança que corrige uma dívida social que remonta aos tempos do Brasil colonial e que foi eleita pela revista ISTOÉ como a Brasileira do Ano no setor do Meio Ambiente. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     La ministre Sonia Guajajara est à l’origine de ce changement qui corrige une dette sociale remontant au Brésil colonial. Elle a été élue Brésilienne de l’année dans le secteur de l’environnement par le magazine ISTOÉ.

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɨ.mõ.tˈaɾ\ (langue standard), \ʀɨ.mõ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xe.mõ.tˈa\ (langue standard), \ʁe.mõ.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦẽ.mõ.tˈaɾ\ (langue standard), \ɦẽ.mõ.tˈa\ (langage familier)
• Maputo : \re.mõ.tˈaɾ\ (langue standard), \rẽ.mõn.θˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χe.mõn.tˈaɾ\
• Dili : \rɨ.mõn.tˈaɾ\

Références

• « remontar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage