remorquer

Français

Étymologie

Emprunté à l'italien rimorchiare (« remorquer »), issu d'un latin vulgaire *remulculare, forme élargie de remulcare, dérivé de remulcum (« câble de remorquage »).

Verbe

remorquer \ʁə.mɔʁ.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Traîner derrière soi, en parlant d'un bateau, des wagons, etc.
   • La nacelle avait l’air de traîner le cylindre récalcitrant, à la façon dont un vaillant petit terrier remorquerait un timide éléphant. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 15 de l’édition de 1921)
   • Écopée, la barque avait été remise à flot et pendant que ses canotiers ramaient, la chaloupe de Laignel l'aidait à passer les mauvais rouleaux en la remorquant. — (Jean-Pierre Ledru, D'Entrecasteaux à la recherche de La Pérouse: Deux sabots sur la mer, La Découvrance éditions, 2008, page 240)
2. (Par extension)
   • Remorqué par la main nerveuse de Grazyna, Farmouth suivit des couloirs où, en dépit de la température printanière, rôdaient des courants d’air glacés. — (Charles Exbrayat, Le temps se gâte à Zakopane, 1986, page 26)

Synonymes

• remorguer (variante désuète)

Traductions

 

• Allemand : ziehen (de), bugsieren (de)
• Anglais : tow (en)
• Bulgare : буксирам (bg) buksiram (pour un bateau)
• Catalan : remolcar (ca)
• Croate : vući (hr), šlepati (hr)
• Danois : trække (da), slæbe (da)
• Espagnol : remolcar (es)
• Espéranto : remorki (eo), treni (eo)
• Finnois : hinata (fi)
• Ido : remorkar (io)
• Italien : rimorchiare (it)
• Occitan : remolcar (oc)
• Polonais : holować (pl)
• Russe : буксировать (ru) buksirovať
• Same du Nord : feastit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « remorquer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « remorquer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remorquer), mais l’article a pu être modifié depuis.