restringir

Ancien occitan

Étymologie

Du latin restringere.

Verbe

restringir

1. Resserrer.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin restringere.

Verbe

restringir [Prononciation ?] 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Restreindre.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « restringir [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin restringere.

Verbe

restringir [Prononciation ?] 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Limiter.

Synonymes

• limitar

Galicien

Verbe

restringir (voir la conjugaison) (orthographe de réintégrationnisme)

1. Variante orthographique de restrinxir.

Portugais

Étymologie

Du latin restringere.

Verbe

restringir \ʀɨʃ.tɾĩ.ʒˈiɾ\ (Lisbonne) \xes.tɾĩ.ʒˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Restreindre, limiter.
   • A lei chinesa restringe a venda e a posse de armas de fogo, motivo pelo qual é comum existirem ataques com recurso a facas, explosivos caseiros ou atropelamentos intencionais. — (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])

     La loi chinoise restreint la vente et la possession d'armes à feu, ce qui explique que les attaques au couteau, les explosifs faits maison ou les renversements intentionnels soient fréquents.

2. (Pronominal) Se limiter.
   • Sua produção em larga escala não se restringe à fabricação de fertilizantes, abrangendo produtos químicos, baterias e refino de petróleo. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])

     Sa production à grande échelle ne se limite pas à la fabrication d'engrais, mais englobe également les produits chimiques, les batteries et le raffinage du pétrole.

Synonymes

• demarcar
• limitar

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɨʃ.tɾĩ.ʒˈiɾ\ (langue standard), \ʀɨʃ.tɾĩ.ʒˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xes.tɾĩ.ʒˈi\ (langue standard), \xes.tɾĩ.ʒˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦeʃ.tɾĩ.ʒˈiɾ\ (langue standard), \ɦeʃ.tɾĩ.ʒˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo : \rɛʃ.trĩ.ʒˈiɾ\ (langue standard), \rɛʃ.trĩ.ʒˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χeʃ.tɾĩ.ʒˈiɾ\
• Dili : \rɨʃ.tɾĩ.ʒˈiɾ\

Références

• « restringir » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « restringir », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « restringir », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « restringir », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage