roter

Voir aussi : röter

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin ructare ^[1] → voir éructer.

Verbe

roter \ʁɔ.te\ intransitif, parfois transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se roter)

1. (Populaire) Faire un rot, des rots.
   • Rojanvier ronchonna, rota et roula une nouvelle prise de gris dans une feuille d’OCB. — (Alain Demouzon, Section rouge de l’espoir, 1979, chapitre 16)
   • La ville ressemblait à une vieille serpillière de l’Assistance publique, dégueulant sa bile par tous les caniveaux et, par la bouche de ses égouts, rotant des odeurs de femme malade. — (Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978)
   • A force de se roter à la tronche, on va finir par devenir trop intimes. — (site www.comlive.net)
   • Rappeler l’éminence de son statut social n’est guère évident quand l’autre risque en réponse de vous roter à la gueule ou de lâcher un pet. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 33)

Synonymes

• éructer

Dérivés

• rotailler
• roterie
• roteur
• en roter
• en faire roter
• la roter

Vocabulaire apparenté par le sens

• roter figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : faim.

Traductions

 

• Allemand : aufstoßen (de), rülpsen (de)
• Ancien français : reuper (*), roper (*)
• Anglais : belch (en), burp (en)
• Arabe : تجشأ (ar) tajacha'a, تَجَشَّأَ (ar), تَكَرَّعَ (ar)
• Arabe marocain : تكرع (*) tgra3
• Bachkir : кикереү (*)
• Breton : breugeudiñ (br)
• Chinois : 打嗝 (zh) dǎgé
• Croate : podrigivati se (hr)
• Espagnol : eructar (es), regoldar (es)
• Espéranto : rukti (eo)
• Féroïen : ropa (fo)
• Iakoute : кэҕэрт (*), өҕүй (*)
• Indonésien : berserdawa (id)
• Italien : ruttare (it)
• Karatchaï-balkar : кекирирге (*)
• Kazakh : кекіру (kk) kekirüw
• Kirghiz : кекирүү (ky) kekirùù
• Koumyk : кекирмек (*)
• Latin : ructo (la) ; eructo (la)
• Malgache : mandrezatra (mg)
• Moyen français : rotter (*)
• Néerlandais : boeren (nl), oprispen (nl)
• Norvégien (bokmål) : rape (no)
• Plodarisch : kropazn (*)
• Polonais : bekać (pl)
• Portugais : arrotar (pt)
• Tchèque : říhat (cs)
• Tchouvache : какăр (*)
• Turc : geğirmek (tr)
• Turkmène : gägirmek (tk)
• Wallon : reuper (wa)

Prononciation

• \ʁɔ.te\
• France : écouter « roter [ʁɔ.te] »
• France (Lyon) : écouter « roter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « roter [Prononciation ?] »

Homophones

• rotai, rotais, rotait, rotaient, roté, rotez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Orret
• rétro
• rorte, rorté
• Teror
• terro

Références

• ^[1] « roter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (roter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme d’adjectif

Nature	Terme
Positif	rot
Comparatif	roter
Superlatif	am rotesten
Déclinaisons

roter \ˈʀoːtɐ\

1. Comparatif de rot.

Variantes orthographiques

• röter

Ancien français

Étymologie

Dérivé de rote, avec le suffixe -er.

Verbe

roter *\Prononciation ?\

1. Jouer de la rote.
   • E cantent e vielent e rotent cil jugler — (Voyage de Charlemagne, édition de Koschwitz, c. 1140)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

roter masculin

1. Routier, soldat faisant partie de bandes indisciplinées.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6