roubar

Portugais

Étymologie

Du gotique → voir roupa, et l'espagnol robar.

Verbe

roubar \ʀo.bˈaɾ\ (Lisbonne) \xo.bˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Dépouiller, dérober, voler.
   • decidiram assaltar uma mercearia. (...) No escritório do diretor há um cofre-forte, mas vá-se lá abrir um cofre-forte com uma faca… Mesmo assim, Kostia tenta e, enquanto ele se esforça, Eduard procura descobrir o que mais poderia roubar. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) Il y a bien dans le bureau du directeur un coffre-fort, mais allez ouvrir un coffre-fort au couteau. Kostia essaye quand même et, pendant qu’il s’escrime, Édouard cherche ce qu’il pourrait piquer d’autre.

2. Piller, ravir.

Synonymes

• furtar
• gatunar
• larapiar
• pilhar
• saltear

Prononciation

• Lisbonne : \ʀo.bˈaɾ\ (langue standard), \ʀo.bˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xo.bˈa\ (langue standard), \xo.bˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦo.bˈaɾ\ (langue standard), \ɦo.bˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \rɔ.bˈaɾ\ (langue standard), \rɔ.bˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χow.bˈaɾ\
• Dili : \row.bˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « roubar [ʀo.bˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « roubar [ʀo.bˈaɾ] »

Références

• « roubar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage