save

Ébauche en anglais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Attesté dès 1175–1225) Du moyen anglais saven, sauven, de l’ancien français sauver, du latin tardif salvāre (« sauver »).

Nom commun

save \Prononciation ?\

(Sport) Arrêt qui empêche l’adversaire de marquer.
- The goaltender made a great save.
  Le gardien de but a fait un superbe arrêt.
(Baseball) Sauvetage.
(Informatique) Sauvegarde.

Verbe

save \Prononciation ?\ transitif ou intransitif

(Transitif) Sauver.
- Save a life
  Sauver une vie
- She was saved from drowning by a passer-by.
  Elle a été sauvée de la noyade par un passant.
Garder.
- I saved the best for last.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- You should save a copy for yourself.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Transitif) (Intransitif) Épargner.
- save money in the bank
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Transitif) Économiser.
- save money by buying a cheaper item
  Économise en achetant un produit moins cher.
- Save electricity by turning off the lights when you leave the room.
  Économisez l’électricité en éteignant la lumière quand vous quittez une pièce.
(Intransitif) Économiser, éviter des pertes.
(Sport) Arrêter ou dévier (un tir au but).
- Chelsea’s youngsters, who looked lively throughout, then combined for the second goal in the seventh minute. Romeu's shot was saved by Wolves goalkeeper Dorus De Vries but Piazon kept the ball alive and turned it back for an unmarked Bertrand to blast home. — (BBC.com, Chelsea 6-0 Wolves, 2012)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Transitif) (Informatique) Enregistrer, sauvegarder.
- You better save your file now, before the computer crashes.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)