scheppern

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich scheppere
	2e du sing.	du schepperst
	3e du sing.	er/sie/es scheppert
Prétérit	1re du sing.	ich schepperte
Subjonctif II	1re du sing.	ich schepperte
Impératif	2e du sing.	schepper scheppere!
	2e du plur.	scheppert!
Participe passé		gescheppert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

scheppern \ˈʃɛpɐn\ (voir la conjugaison)

1. Cliqueter.
   • Das Schutzblech an meinem Fahrrad scheppert beim Fahren, hilfst du mir bitte, es festzuschrauben?

     Le garde-boue de mon vélo cliquette en roulant, peux-tu m'aider à le visser ?

   • Ich lasse die Gießkanne, die ich gerade erst mit frischem Wasser gefüllt habe, fallen. Scheppernd landet sie auf dem Boden, ihr Inhalt ergießt sich über meine nackten Füße. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je lâche l’arrosoir que je venais de remplir d’eau fraîche. Il atterrit par terre dans un bruit de ferraille et son contenu se déverse sur mes pieds nus.

Prononciation

• Berlin : écouter « scheppern [ˈʃɛpɐn] »