schlappmachen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich mache schlapp
	2e du sing.	du machts schlapp
	3e du sing.	er/sie/es macht schlapp
Prétérit	1re du sing.	ich machte schlapp
Subjonctif II	1re du sing.	ich machte schlapp
Impératif	2e du sing.	mach schlapp! ou mache schlapp!
	2e du plur.	macht schlapp!
Participe passé		schlappgemacht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

schlappmachen \ˈʃlapˌmaxn̩\ (voir la conjugaison)

1. Ne pas pouvoir continuer et abandonner (une activité), ne pas tenir le coup, être à plat.
   • Fred und ich haben's irgendwie geschafft, nicht schlappzumachen.« — (J. K. Rowling, Harry Potter und der Orden des Phönix, Chapitre Professor Umbridge, Carlsen (maison d'édition))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• \ˈʃlapˌmaxn̩\
• Berlin (Allemagne) : écouter « schlappmachen [ˈʃlapˌmaxn̩] »

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : schlappmachen (liste des auteurs et autrices).
• (français) schlappmachen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire. Consulté le 11 juin 2025