schnaps

Voir aussi : Schnaps

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) De l’allemand Schnaps.

Nom commun

schnaps \ʃnaps\ masculin

1. (Boisson) Eau-de-vie.
   • À ceux-là, il présentait maint petit verre de ces liqueurs fortes qui coulent comme de l’eau pure à travers les gosiers roumains, l’alcool de « schnaps » qui ne coûte pas un demi-sou le verre, et plus particulièrement le « rakiou », violente eau-de-vie de prunes, dont le débit est considérable au pays des Carpathes. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 28-37)
   • Il jeta son brandon, puis tira sa petite gourde et me la tendit en disant : Schnaps ! J’en bus une gorgée, longue gorgée, puis quelques autres. — (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 153)
   • Pour fêter l’installation, Octave acheta des saucisses et du schnaps. La Teutonne se pochetronna jusqu’à une heure avancée de la nuit. — (Dominique Cozette, Mal de mère, Éditions Balland, 1991, chapitre 49)
   • Décidément, c’est une histoire d’amour qu’ils ont avec ce Molotov. Ils ont vandalisé la boutique en menaçant ma tante de la violer avec une bouteille de Schnaps. — (Romain Guérin, Le Journal d’Anne-France, 2017, page 52)
   • La taulière autrichienne, âgée de soixante-dix ans, nous avait accueillis la veille avec un verre d’alcool. « Pas Covid grâce à schnaps », avait-elle dit. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 196)
   • Alors ils se grisaient ensemble avec du schnaps ou du vin d’Ekersthâl. — (Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz, J. Hetzel, 1867, page 46)

Synonymes

• eau-de-vie, eau de vie
• hydralcool (Désuet)
• esprit (Soutenu) (Droit)
• gnôle (Péjoratif)

Quasi-synonymes

• eau de feu

Hyperonymes

• alcool
• alcool fort

Vocabulaire apparenté par le sens

• schnaps figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson, France.
• péquet

Traductions

Eau-de-vie (1)

• Allemand : Schnaps (de) masculin
• Anglais : schnapps (en)
• Bavarois : Schnops (*) masculin
• Croate : rakija (hr)
• Espagnol : chupito de aguardiente (es) masculin
• Espéranto : ŝnapso (eo)
• Italien : Schnapps (it), Schnaps (it) masculin
• Polonais : schnapps (pl)
• Russe : шнапс (ru) chnaps
• Tchèque : šnaps (cs)
• Ukrainien : шнапс (uk) chnaps

Prononciation

• La prononciation \ʃnaps\ rime avec les mots qui finissent en \aps\.
• (Région à préciser) : écouter « schnaps [ʃnaps] »

Voir aussi

• schnaps sur l’encyclopédie Wikipédia