semblar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin similare.

Verbe

semblar

1. Sembler.
   • Ai las ! tan soavet m’aucis,
     Quan de s’amor me getz semblan,
     Que tornat m’a en tel deves
     que nulh’autra non vuelh vezer. — (Cercamon, Quan la douz’aura s’amarzis (transcription par Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 109))

     Hélas, avec quelle douceur elle m’a tué
     Quand elle a eu l’air de m’aimer :
     Elle m’a si bien coupé de tout
     Que je ne veux voir aucune autre. — (Traduction de Luciano Rossi.)

Catalan

Étymologie

Du latin similare.

Verbe

semblar

1. (Impersonnel) Paraître, sembler.
2. Avoir l’air de, paraître.

Synonymes

• parèixer

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « semblar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin similare.

Verbe

semblar \sɛm.ˈblar\ (voir la conjugaison)

1. Sembler.
2. Paraître.
3. Faire l'effet de.
4. Avoir l'air de…

Interlingua

Étymologie

Du latin similare.

Verbe

semblar \sɛm.ˈblar\ (voir la conjugaison)

1. Sembler.

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin similare.

Verbe

semblar [semˈblaː] 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Sembler.

Dérivés

• paréisser

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « semblar [semˈblaː] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2